Vertaling van "vorredner sind schon " (Duits → Nederlands) :

Viele Vorredner sind schon auf die problematischen Aspekte des Vorschlags eingegangen; daher möchte ich mich nur auf einen Punkt konzentrieren, nämlich die Duftstoffe.
Meerdere sprekers hebben reeds de problemen van dit voorstel benoemd en daarom wil ik me concentreren op één punt, namelijk de geurstoffen.

Wie auch schon einige meiner Vorredner gesagt haben: Die Roma in Europa sind Europäerinnen und Europäer.
Zoals een aantal sprekers hiervoor al heeft gezegd, zijn de Roma in Europa Europeanen.

Wie einige meiner Vorredner schon sagten, lebt jedes fünfte Kind in Armut, und natürlich besteht hier ein enger Zusammenhang mit dem frühzeitigen Abgang von der Schule. Wir können nicht die Augen verschließen vor der Lage, in der sich Tausende von obdachlosen und Straßenkindern in den Mitgliedstaaten der Union befinden, von denen viele zum Betteln, Stehlen, zu illegaler Arbeit und zur Prostitution gezwungen sind.
We kunnen onze ogen niet sluiten voor de situatie waarin duizenden straatkinderen en dakloze kinderen zich in de lidstaten van de Unie bevinden. Velen hiervan moeten gaan bedelen, stelen of illegaal werk verrichten, of worden tot prostitutie gedwongen.

Das liegt daran, dass die heutigen Parteien, wie mehrere meiner Vorredner schon sagten, keine echten politischen Parteien sind.
De reden is dat de hedendaagse partijen, zoals verschillende sprekers hebben gezegd, niet echte politiekepartijen zijn.

Ich glaube, wir haben in dem Moment, wo berechtigte Zweifel – die Vorredner sind darauf schon eingegangen – über den Umgang mit öffentlichen Geldern beim Ausschuss der Regionen aufgetaucht sind, über Nacht reagiert.
Ik vind dat we op het moment dat er gerechtvaardigde twijfel opdook over de omgang met publieke gelden in het Comité van de regio’s – de vorige sprekers zijn daar al op in gegaan – voortvarend hebben gereageerd.