Vertaling van "vorredner herr bushill-matthews " (Duits → Nederlands) :

– (PL) Herr Präsident! Ich verspreche, dass ich anders als mein Vorredner, Herr Bushill-Matthews, nicht über Cyberspace und die Chancen sprechen werde, die das Navigieren darin den Bürgern in Mittel- und Osteuropa bieten könnte.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik beloof dat ik, in tegenstelling tot mijnheer Bushill-Matthews, de vorige spreker, niet zal spreken over cyberspace en de mogelijkheden die het surfen hierdoorheen zou kunnen openen voor de burgers van Midden- en Oost-Europa.

− (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Bushill-Matthews, meine Damen und Herren! Wir haben uns hier getroffen, um den Vorschlag für eine Richtlinie zu diskutieren, die 880 europäische Unternehmen und 15 Million europäische Arbeiter betrifft.
− (FR) Voorzitter, commissaris, mijnheer Bushill-Matthews, dames en heren, dit debat gaat over een voorstel voor een richtlijn die 880 Europese ondernemingen en vijftien miljoen werknemers in Europa rechtstreeks aangaat.

– (FR) Herr Präsident, ich möchte zunächst meinen Kollegen Schattenberichterstattern danken, die anwesend sind: Herr Bushill-Matthews, Frau McAvan, Frau Evans, Frau Sinnott und Frau Belohorská.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de hier aanwezige schaduwrapporteurs, de collega’s Bushill-Matthews, McAvan, Evans, Sinnott en Belohorská bedanken.

– (EN) Herr Präsident! Es ist kein Zufall, dass mein Kollege Herr Bushill-Matthews und auch ich in dieser Aussprache um das Wort gebeten haben.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het is geen toeval dat zowel de heer Bushill-Matthews als ikzelf het woord hebben gevraagd in dit debat.

Diamantopoulou, Kommission. – (EL) Herr Präsident! Herr Bushill-Matthews und Herr Pronk haben im Namen der PPE-DE-Fraktion eine Reihe von Fragen eingereicht, die ich beantworten werde.
Diamantopoulou, Commissie. - (EL) Mijnheer de Voorzitter, de heren Bushill-Matthews en Pronk hebben namens de PPE-DE-Fractie een reeks vragen gesteld, en ik zal daarop antwoorden.