Traduction de «vorrangig zuständiges gericht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vorrangig zuständiges Gericht
rechterlijke instantie met hogere bevoegdheid

Forum | Gerichtsstand | zuständiges Gericht
bevoegde rechter | bevoegde rechterlijke instantie

für den Rechtsbehelf zuständiges Gericht | Rechtsmittelgericht
appèlinstantie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der deutsche Generalstaatsanwalt, zuständig für Straftaten von erheblichem Ausmaß, die den inneren Frieden Deutschlands gefährden, hat diesen Fall als nicht vorrangig rassistisch motiviert an das zuständige Gericht zurückverwiesen.
De Duitse procureur-generaal, die bevoegd is inzake strafzaken van groot belang die de binnenlandse vrede van Duitsland bedreigen, heeft deze zaak naar het desbetreffende gerechtshof terugverwezen als zijnde niet voornamelijk racistisch geïnspireerd.

(b) Sind mehrere Mitgliedstaaten zuständig und in der Lage, die Strafverfolgung in Bezug auf eine strafbare Handlung, der derselbe Sachverhalt zugrunde liegt, einzuleiten, so können die zuständigen Behörden jedes dieser Mitgliedstaaten nach gegenseitiger Konsultation und unter Berücksichtigung der Kriterien nach Buchstabe a den Mitgliedstaat bestimmen , dessen Gericht vorrangig zuständig ist.
(b) Wanneer verscheidene lidstaten rechtsmacht hebben en een strafvervolging wegens een strafbaar feit kunnen instellen op basis van dezelfde feiten, kunnen de bevoegde autoriteiten van ieder van de lidstaten, na overleg en rekening houdend met de onder a) genoemde criteria, de lidstaat van het forum kiezen die de voorkeur verdient.

(b) Sind mehrere Mitgliedstaaten zuständig und in der Lage, die Strafverfolgung in Bezug auf eine strafbare Handlung, der dieselben Handlungen, derselbe Sachverhalt oder dasselbe Verhalten zugrunde liegt, einzuleiten, so bestimmen die zuständigen Behörden jedes dieser Mitgliedstaaten nach gegenseitiger Konsultation und unter Berücksichtigung der Kriterien nach Buchstabe a den Mitgliedstaat, dessen Gericht vorrangig zuständig ist.
(b) Wanneer verscheidene lidstaten rechtsmacht hebben en een strafvervolging wegens een strafbaar feit kunnen instellen op basis van dezelfde handelingen, feiten of gedragingen, kiezen de bevoegde autoriteiten van ieder van de lidstaten, na overleg en rekening houdend met de onder a) genoemde criteria, de lidstaat van het forum die de voorkeur verdient.

(a) Vorrangig zuständig ist das Gericht des Mitgliedstaats, das besser in der Lage ist, eine geordnete Rechtspflege zu gewährleisten, wobei folgende Kriterien zugrunde gelegt werden:
(a) De voorkeur wordt gegeven aan het forum van de lidstaat die het best de juiste rechtsbedeling kan waarborgen , met inachtneming van de volgende criteria:

(a) Vorrangig zuständig ist das Gericht des Mitgliedstaats, wobei folgende in der hier angeführten Reihenfolge gewichtete Kriterien zugrunde gelegt werden:
(a) Het forum van de lidstaat van voorkeur wordt vastgesteld op basis van de volgende criteria, in de gegeven volgorde :

Demzufolge kann vorrangig das vereinbarte Gericht darüber entscheiden, ob es zuständig ist, und zwar unabhängig davon, ob es zuerst oder später angerufen wurde.
Het gekozen gerecht krijgt hiermee voorrang om te beslissen over zijn rechterlijke bevoegdheid, ongeacht of dit gerecht het eerste of tweede is waar de zaak is aangebracht.