Vertaling van "vorliegenden erlass vorgesehenen agrarökologischen subventionen gelangen " (Duits → Nederlands) :

Der Erzeuger, der in seinem Betrieb die agrarökologischen Methoden im Rahmen einer « agrarökologischer Aktionsplan »genannten Gesamtbearbeitung anwendet, kann in den Genuss eines Subventionszusatzes von 5% für die Gesamtheit der im vorliegenden Erlass vorgesehenen agrarökologischen Subventionen gelangen, und zwar unter den folgenden Bedingungen:
De producent die in zijn bedrijf methoden voor een milieuvriendelijke landbouw gebruikt in het kader van een globale aanpak, " actieplan voor een milieuvriendelijke landbouw" genoemd, komt in aanmerking voor 5 % extra toelagen over het geheel van de in dit besluit voorziene toelagen, dit onder de volgende voorwaarden :

Art. 5 - Die durch den vorliegenden Erlass vorgesehenen agrarökologischen Subventionen können nur für die geographisch auf dem Gebiet der Wallonischen Region gelegenen Flächen gewährt werden.
Art. 5. Enkel de percelen gelegen op het geografisch grondgebied van het Waalse Gewest komen in aanmerking voor de toelagen voor milieuvriendelijke voorzien bij dit besluit.

1° Die Erzeuger, die im Rahmen des durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 8. Dezember 1994 zur Gewährung von agrarökologischen Subventionen Verpflichtungen eingegangen sind und denen nicht alle entsprechenden Subventionen gezahlt worden sind, haben die Möglichkeit, schriftlich einen letzten Antrag für die Zahlung der noch ausstehenden Subventionen bei der Direktion des Pflanzensektors der Verwaltung einzureichen, und zwar innerhalb von drei Monaten ab dem Datum der Unterzeichnung des vorliegenden Erlasses.
1° De producenten die een verbintenis hebben aangegaan in het kader van het stelsel van de toelagen voor milieuvriendelijke landbouw ingesteld bij het besluit van de Waalse Regering van 8 december 1994 betreffende de toekenning van toelagen voor een milieuvriendelijke landbouw, die niet alle overeenstemmende toelagen hebben ontvangen, kunnen schriftelijk een laatste aanvraag om betaling van de nog verschuldigde toelagen indienen bij de Directie Plantensector van het bestuur binnen een termijn van drie maanden vanaf de datum van ondertekening van dit besluit.

Art. 6 - § 1. Der Gesamtbetrag der in Anwendung des vorliegenden Erlasses gezahlten agrarökologischen Subventionen wird auf 400.000 BEF (9.915,74 Euro) pro Jahr und Betrieb begrenzt.
Art. 6. § 1. Het totaalbedrag van de krachtens dit besluit verleende toelagen voor een milieuvriendelijke landbouw, mag niet hoger zijn dan 400.000 BEF (9.915,74 euro) per jaar en per bedrijf.

Unbeschadet der in § 1 des vorliegenden Artikels und in der Anlage dieses Erlasses vorgesehenen Einschränkungen werden für die verschiedenen von den Europäischen Union mitfinanzierten agrarökologischen Subventionen folgende kumulierte Höchstbeträge festgesetzt:
Onverminderd de beperkingen bedoeld in § 1 van dit artikel en in de bijlage bij dit besluit, mogen de gecumuleerde bedragen van de door de Europese Unie medefinancierde toelagen voor een milieuvriendelijke landbouw niet hoger zijn dan :