Traduction de «vorliegende bericht behandelt » (Allemand → Néerlandais) :

Infolgedessen betrifft der vorliegende Bericht ausschließlich die Tätigkeiten des ISPA in diesen beiden Ländern, während die Durchführung der ehemaligen ISPA-Projekte in den neuen Mitgliedstaaten im Jahresbericht 2004 über den Kohäsionsfonds behandelt wird.
Daarom wordt in dit verslag alleen ingegaan op de activiteiten van ISPA in die twee landen. De uitvoering van voormalige ISPA-projecten in de nieuwe lidstaten wordt behandeld in het Jaarlijks verslag van het Cohesiefonds betreffende 2004.

Der vorliegende Bericht behandelt den Überschuss, der sich bei der Ausführung des Haushaltsplans 2003 ergeben hat.
Dit verslag betreft het overschot dat is ontstaan bij de uitvoering van de begroting voor 2003.

Der vorliegende Bericht über das Vertrauen der Verbraucher in das digitale Umfeld behandelt das sehr breite Thema des Vertrauens in die Nutzung der Informations- und Kommunikationstechnologien im elektronischen Geschäftsverkehr, bei Informationsdiensten, in der digitalen Kommunikation und in der Unterhaltung. Der Bericht beschäftigt sich somit mit dem alltäglichen Leben des Großteils der Verbraucher und Unternehmer im 21. Jahrhundert in Europa.
Het verslag over consumentenvertrouwen in een digitale omgeving betreft de zeer brede problematiek van 'vertrouwen' in het geval van het gebruik van de informatie- en communicatietechnologieën bij e-handel, informatiediensten, digitale communicatie en vermaak. In feit betreft het verslag aspecten van het dagelijkse leven van de meeste Europese consumenten en ondernemers in de 21-ste eeuw.

Der vorliegende Bericht behandelt den dritten Bericht der Kommission über den Stand der Umsetzung der Programme unter MAP IV und spiegelt die Situation zum Ende des Jahres 2000 wider.
In het onderhavig verslag wordt het derde verslag van de Commissie over de stand de tenuitvoerlegging van de programma's in het licht van de MOP IV behandeld en wordt de situatie geschetst aan het eind van jaar 2000.

1. Der vorliegende Bericht behandelt folgende zwei Vorschläge:
1. Dit verslag bevat de volgende twee voorstellen:

Der vorliegende Bericht ist der zweite dieser Art und behandelt die im Jahr 2001 festgestellten Verstöße.
Dit verslag, het tweede in zijn soort, heeft betrekking op ernstige inbreuken die in 2001 zijn geconstateerd.

Der vorliegende Bericht behandelt nur die zweite Form der Adoption, deren Wandlungen sowohl kulturell bedingt als auch auf die Veränderung der Gegebenheiten zurückzuführen sind.
In dit verslag wordt alleen het tweede type adoptie behandeld.