Vertaling van "vorhaben in gebieten außerhalb des räumlichen relevanten marktes " (Duits → Nederlands) :

Die Verpflichtungszusagen gelten weder für Aluminiumschmelzvorhaben auf der Grundlage der AP-Aluminiumschmelztechnologie, bei denen die Beteiligungsquote von Alcan (bzw. des Konzerns, zu dem Alcan gehört) 15 % oder mehr beträgt, noch für Vorhaben in Gebieten außerhalb des räumlichen relevanten Marktes.
De toezeggingen zijn niet van toepassing op aluminiumsmelterijprojecten die gebruik maken van AP-technologie voor het smelten van aluminium waarin Alcan (of de groep ondernemingen waartoe Alcan behoort) een aandeel van 15 % of meer heeft of op projecten die plaatsvinden in een rechtsgebied buiten de relevante geografische markt.

Nach sorgfältiger Prüfung der Auswirkungen des Vorhabens ist die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass die Fusion in keinem der relevanten Produkt- oder räumlichen Märkte eine beherrschende Stellung begründen oder verstärken würde.
Na zorgvuldig onderzoek van de gevolgen van de operatie is de Commissie tot de conclusie gekomen dat de concentratie niet zal leiden tot de totstandkoming of de versterking van een machtspositie op een alternatieve productmarkt of geografische markt.