Vertaling van "vorgeschlagenen sechsten rahmenprogramms " (Duits → Nederlands) :

Glücklicherweise konnte das Europäische Parlament im Haushaltsplan 2006 im letzten Jahr der Durchführung des sechsten Rahmenprogramms die im Haushaltsvorentwurf (HVE) der Europäischen Kommission vorgeschlagenen Mittelansätze verteidigen.
In de begroting voor 2006, het laatste jaar van de uitvoering van KP6, heeft het Europees Parlement de voorstellen van de Europese Commissie in het voorontwerp van begroting (VOB) gelukkig kunnen behouden.

* Im Rahmen des vorgeschlagenen Sechsten Rahmenprogramms wird die Kommission auch weiterhin Mittel für die Forschung im Bereich emissionsarmer Schiffstechnologien bereitstellen, beispielsweise für selektive katalytische Reduktion, Humid Air Motors, Rauchgasentschwefelung und alternative Brennstoffe.
* Via het voorgestelde zesde kaderprogramma zal de Commissie voortgaan met de financiering van onderzoek naar scheepstechnologie met lage emissies zoals selectieve katalytische reductie, vochtige-luchtmotoren, rookgasontzwaveling en alternatieve brandstoffen.

Es beruht auf dem Grundprinzip der Gegenseitigkeit, berücksichtigt die gegenseitigen Interessen beider Parteien und deckt alle vom Sechsten Rahmenprogramm vorgeschlagenen Bereiche mit Ausnahme der Kernforschung ab.
Dit programma is gebaseerd op het grondbeginsel van wederkerigheid, waarbij rekening wordt gehouden met de wederzijdse belangen van beide partijen, en het omvat alle terreinen die ook in het zesde kaderprogramma worden voorgesteld, met uitzondering van nucleair onderzoek.

Was den Gesamtetat des sechsten Rahmenprogramms anbelangt, so scheinen sich die beiden Teile der Haushaltsbehörde auf den von der Kommission vorgeschlagenen Betrag geeinigt zu haben (17,5 Milliarden EUR für den Zeitraum 2003-2006).
Ten aanzien van de totale begroting voor het zesde kaderprogramma lijken de twee takken van de begrotingsautoriteit overeenstemming te hebben bereikt over het door de Commissie voorgestelde bedrag (€ 17,5 miljard voor de periode 2003-2006).

3. ist der Auffassung, dass die Finanzierung des Vorschlags das Minimum darstellt, das erforderlich ist, wenn die Zielsetzungen des Vorschlags zum Sechsten Rahmenprogramm erreicht werden sollen, wobei eine Überprüfung durch die Kommission vor der endgültigen Annahme des Legislativvorschlags dringend geboten ist, wenn sichergestellt werden soll, dass die vorgeschlagenen Finanzmittel den Zielsetzungen dieses Rahmenprogramms entsprechen;
3. is van mening dat de voor dit voorstel uitgetrokken financiële middelen moeten worden beschouwd als het minimum dat noodzakelijk is voor de verwezenlijking van de in het zesde kaderprogramma uitgezette doelstellingen; de Commissie dient vóór de definitieve goedkeuring van het wetgevingsvoorstel ten spoedigste een evaluatie op te maken om zeker te zijn dat het voorgestelde budget toereikend is om de doelstellingen van het kaderprogramma te realiseren;