Vertaling van "vorgeschlagene änderung erweitert " (Duits → Nederlands) :

Drittens werden im Einklang mit den Bestimmungen im zweiten Vorschlag der Initiative SESII+ zur Änderung der Verordnung Nr. 216/2008, durch die die Europäische Luftfahrtagentur (EAA) erheblich erweiterte Zuständigkeiten erhält, einige Änderungen zu den Akkreditierungsverfahren für die nationalen Luftfahrtbehörden und zur Zertifizierung der Anbieter von Flugsicherungsdiensten vorgeschlagen.
Ten derde worden een paar wijzigingen ingevoerd met betrekking tot de erkenningsprocedure van de nationale luchtvaartautoriteiten en de certificering van de verleners van luchtvaartnavigatiediensten, in lijn met de bepalingen die zijn opgenomen in het tweede voorstel van SESII+ tot wijziging van Verordening (EG) nr. 216/2008, waarmee aanzienlijk meer taken worden toevertrouwd aan het Europees luchtvaartagentschap.

Die vorgeschlagene Änderung erweitert die Möglichkeit, einen Herkunftsmitgliedstaat zu wählen, und stellt klar, dass nur ein einziger und nicht mehrere Mitgliedstaaten als Herkunftsmitgliedstaat eines einzelnen Emittenten bestimmt werden kann. Die Anwendung der Dreijahresregel wird auf Situationen beschränkt, in denen die Wertpapiere solcher Emittenten tatsächlich zum Handel an einem geregelten Markt in Europa zugelassen sind.
Uitbreiding van de mogelijkheden om een lidstaat van herkomst te kiezen, verduidelijking van het feit dat slechts één lidstaat en niet meerdere lidstaten de lidstaat van herkomst kunnen zijn voor één enkele uitgevende instelling en beperking van de toepassing van de regel van de drie jaar tot situaties waarin de effecten van een dergelijke uitgevende instelling daadwerkelijk tot de handel op een gereglementeerde markt worden toegelaten.

Die vorgeschlagene Änderung erweitert die Definition für mechanisches Recycling und berücksichtigt damit den aktuellen Stand der Technik; damit wird sichergestellt, dass Kunststoffe ungemischt und gemischt derart recycelt werden, dass sie dieselbe chemische Struktur aufweisen; diese Verarbeitungstechnik ist sowohl umweltfreundlich als auch wirtschaftlich.
Met de voorgestelde wijziging wordt de definitie van mechanische recycling uitgebreid en wordt rekening gehouden met de huidige stand van de techniek; daarmee wordt verzekerd dat kunststoffen in zowel gemengde als niet-gemengde vorm op een zodanige wijze worden gerecycleerd dat zij dezelfde chemische structuur hebben; deze techniek is zowel milieuvriendelijk als economisch.

Durch eine Änderung des Haushaltsordnung, die von mir vorgeschlagen und vom Haushaltskontrollausschuss gebilligt wurde, wird genau dieser Grundsatz der Gerechtigkeit eingeführt. Wenn die so geänderte Verordnung angenommen wird, werden die Kontrollbefugnisse des Parlaments in den kommenden Jahren erheblich erweitert werden, was der Transparenz und der Demokratie zugute kommt.
Ik heb een amendement op het Financieel Reglement voorgesteld, dat door de Commissie begrotingscontrole is goedgekeurd, waarmee juist dit beginsel is ingevoerd: als het aldus gewijzigde Reglement wordt aangenomen, zullen de toezichthoudende bevoegdheden van het Parlement in de komende jaren aanzienlijk worden uitgebreid, en dat zal de beginselen van transparantie en democratie ten goede komen.

Anlässlich der Prüfung im Parlament des Gesetzesentwurfs, aus dem das Gesetz vom 10. Februar 1994 hervorgegangen sei - das vor allem die beanstandete Bestimmung geändert habe und den Begriff « Bewährung » eines Straftäters eingeführt habe (dies könne entweder durch Aussetzung der Verkündung der Verurteilung oder durch Aufschub der Strafvollstreckung erfolgen und mit Sonderauflagen, wie z.B. der Verpflichtung zu Dienstleistungen im allgemeinen Interesse, einhergehen) - habe die Regierung eine Änderung auch anderer Aspekte des Gesetzes vom 29. Juni 1964 vorgeschlagen, um den Richtern erweiterte Möglichkeiten zur Individualisierung der Strafen zu bieten.
Naar aanleiding van het onderzoek in het Parlement van het wetsontwerp dat de wet van 10 februari 1994 is geworden, die met name de in het geding zijnde bepaling heeft gewijzigd en het begrip « toestaan van een proeftijd » van een delinquent heeft ingevoerd (hetgeen kan geschieden hetzij door de uitspraak van de veroordeling op te schorten, hetzij door de tenuitvoerlegging van de straffen uit te stellen, en gepaard kan gaan met bijzondere voorwaarden, zoals de verplichting om dienstverlening te verrichten), heeft de Regering voorgesteld ook andere aspecten van de wet van 29 juni 1964 te wijzigen met het oog op het uitbreiden van de mogelijkheden voor de rechters om de straffen te individualiseren.