Vertaling van "vorgeschlagene eu-rahmen umfasst " (Duits → Nederlands) :

Die vorgeschlagene neue Berechnungsmethode umfasst die im Folgenden erläuterten vier Hauptschritte.
De voorgestelde nieuwe berekeningsmethode kan aan de hand van de volgende vier grote stappen worden beschreven:

Über die Rolle des Privatsektors als Partner in der Entwicklungszusammenarbeit hinaus enthält der vorgeschlagene strategische Rahmen zudem Maßnahmen und Instrumente, die den Privatsektor dabei unterstützen sollen, im Rahmen seiner grundlegenden Geschäftsstrategien positive Entwicklungsresultate zu erzielen.
Het voorgestelde strategische kader kijkt ook verder dan de particuliere sector als partner voor ontwikkelingssamenwerking, en omvat ook acties en instrumenten om de particuliere sector te helpen positieve ontwikkelingsresultaten te boeken als onderdeel van haar zakelijke kernstrategie.

Das vorgeschlagene partnerschaftliche Fischereiabkommen umfasst Fischereimöglichkeiten für 94 Fischereifahrzeuge; davon sind 40 Wadenfischereiboote und 54 Oberflächen-Langleinenfischer unterschiedlicher Größe.
De voorgestelde partnerschapsovereenkomst in de visserijsector biedt vangstmogelijkheden voor 94 vaartuigen, te weten 40 vaartuigen voor de visserij met de zegen en 54 vaartuigen van uiteenlopende grootte voor de visserij met de drijvende beug.

In seinen Schlussfolgerungen vom 12. Mai 2009 rief der Rat zur Schaffung eines strategischen Rahmens für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung ("ET 2020") auf. Der Rahmen umfasst vier strategische Ziele als Antwort auf die Herausforderungen, die es bei der Schaffung eines wissensbasierten Europas und der Verwirklichung von lebenslangem Lernen für alle Bürgerinnen und Bürger noch zu bewältigen gilt.
De Raad heeft in zijn conclusies van 12 mei 2009 verzocht om een strategisch kader voor Europese samenwerking op het gebied van onderwijs en opleiding (ET 2020), dat op vier strategische doelstellingen berust en erop gericht is de problemen aan te pakken die nog moeten worden overwonnen om een op kennis gebaseerd Europa tot stand te brengen en om van een leven lang leren een realiteit te maken voor iedereen.

(2) Der mittelfristige haushaltspolitische Rahmen umfasst auch Verfahren zur
2. Begrotingskaders voor de middellange termijn omvatten procedures voor de vaststelling van de volgende elementen:

2. Der mittelfristige haushaltspolitische Rahmen umfasst auch Verfahren zur
2. Begrotingskaders voor de middellange termijn omvatten procedures voor de vaststelling van de volgende elementen:

Um diese Probleme in Angriff zu nehmen, enthält der vorgeschlagene europäische Rahmen für die elektronische Rechnungstellung einen Verhaltenskodex zur Einhaltung von Rechts- und Steuervorschriften, der an der von der Kommission vorgeschlagenen revidierten MwSt-Richtlinie ausgerichtet ist.
Om deze kwesties aan te pakken, is in het voorgestelde EEIF een praktijkcode voor een wettelijke en fiscale naleving opgenomen die is afgestemd op de herziene BTW-richtlijn zoals die door de Commissie is voorgesteld.

Dieser Rahmen umfasst unter anderem eine Zielvorgabe als Richtwert für Energieeinsparungen in den Mitgliedstaaten, Verpflichtungen der nationalen Behörden im Bereich der Energieeinsparungen und der energieeffizienten Beschaffung sowie Maßnahmen zur Förderung der Energieeffizienz und der Energiedienstleistungen.
Dit kader omvat onder meer een indicatieve doelstelling voor energiebesparingen in de lidstaten, verplichtingen voor overheidsinstanties op het gebied van energiebesparingen en een energie-efficiënt inkoopbeleid en ten slotte maatregelen ter bevordering van de energie-efficiëntie en energiediensten.

Darüber hinaus wird vorgeschlagen, im Rahmen des Geltungsbereichs der Verordnung ein Einspruchsrecht des Europäischen Parlaments und des Rats für die im Rahmen der Komitologie getroffenen Kommissionsentscheidungen vorzusehen.
Verder wordt voorgesteld in het kader van de werkingssfeer van de verordening te voorzien in een recht van bezwaar van het Europees Parlement en de Raad voor de in het kader van de comitologie genomen besluiten van de Commissie.

Ein solcher gemeinsamer Rahmen umfasst u. a.:
Dit gemeenschappelijke kader zou met name de volgende elementen kunnen omvatten: