Vertaling van "vorgenommene überprüfung vorliegen " (Duits → Nederlands) :

18. betont, dass für die EU ein Europäischer Währungsfonds (EWF) geschaffen werden muss, damit denjenigen Regierungen Sofortkredite zur Verfügung gestellt werden können, die ihre Haushaltsdefizite nicht finanzieren oder fällig werdende Kredite nicht umschulden können; bedauert daher die Absicht der G20, den IWF mit weiteren frischen Finanzmitteln zu versorgen ohne eine radikalere Überprüfung der unsozialen Konditionalitätskriterien als die kürzlich vom IWF nach dem G20-Gipfel in London vorgenommene Überprüfung vorliegen zu haben;
18. benadrukt de noodzaak van een eigen Europees Monetair Fonds (EMF) dat noodkredieten kan verstrekken aan regeringen die niet in staat zijn hun begrotingstekorten te financieren of vervallende schulden te herfinancieren; betreurt daarom het voornemen van de G20 om het IMF te versterken met vers geld zonder dat de antisociale voorwaarden veel radicaler worden herzien dan het IMF onlangs heeft gedaan na de top van de G20 in Londen;

Die gemeinsame Kontrollinstanz teilt dem Antragsteller mit, dass eine Überprüfung vorgenommen worden ist, ohne dabei Hinweise zu geben, denen der Antragsteller entnehmen könnte, dass zu seiner Person Daten vorliegen.
Het gemeenschappelijk controleorgaan stelt de betrokkene ervan in kennis dat de controles zijn verricht, zonder aanwijzingen te geven over het al dan niet bestaan van persoonsgegevens over de betrokkene.

Im Anschluss an eine im Dezember 2006 gezogene erste Bilanz hat der Rat gefordert, dass Ende 2007 eine substanziellere Überprüfung der Umsetzung und der Wirkung der allgemeinen Politik der Transparenz vorgenommen werden sollte, wenn mehr praktische Erfahrungen mit der Funktionsweise der neuen Öffnungsmaßnahmen, einschließlich des Videostreaming, vorliegen.
Na een eerste evaluatie in december 2006 heeft de Raad gevraagd dat eind 2007, wanneer meer praktische ervaring is opgedaan met het functioneren van de nieuwe regels inzake openheid, daaronder begrepen videostreaming, de uitvoering en de effecten van het algemene transparantiebeleid grondiger worden geëvalueerd.

(7) Wird die Auskunft verweigert oder werden keine den Antragsteller betreffenden personenbezogenen Daten von Eurojust verarbeitet, so teilt Eurojust dem Antragsteller mit, dass eine Überprüfung vorgenommen worden ist, ohne dabei Hinweise zu geben, denen der Antragsteller entnehmen könnte, dass zu seiner Person Daten vorliegen.
7. Indien toegang wordt geweigerd of indien er geen gegevens over de aanvrager door Eurojust worden verwerkt, stelt Eurojust de aanvrager ervan in kennis dat het de controles heeft verricht, zonder aanwijzingen te geven die kunnen onthullen of de aanvrager al dan niet bekend is.