Traduction de «vorbereitungen in vollem gange sind » (Allemand → Néerlandais) :

Aus dem zweiten Bericht über den Stand der Energieunion geht hervor, dass die Modernisierung der Wirtschaft der Europäischen Union und die Umstellung auf ein emissionsarmes Zeitalter in vollem Gang sind.
Het tweede verslag over de stand van de energie-unie toont aan dat de modernisering van de Europese economie en de overgang naar een koolstofarme economie vorm krijgen.

11. Die Diskussionen darüber, wie der Europäische Gerichtshof in die Lage versetzt werden soll, Vorabentscheidungsersuchen im Bereich der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zu bearbeiten, sind in vollem Gange.
11. Er wordt gesproken over de mogelijkheid om het Europees Hof van Justitie de bevoegdheid te geven prejudiciële vragen op het gebied van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid te behandelen.

Intensive Verhandlungen mit Indien über ein Freihandelsabkommen sind in vollem Gange.
Intensieve onderhandelingen met India over een vrijhandelsovereenkomst zijn momenteel volop aan de gang.

In anderen Mitgliedstaaten sind die Vorbereitungen in vollem Gange.
In andere lidstaten wordt volop aan de programma's gewerkt.

Kontinuierliche Fortschritte wurden im Bereich Freizügigkeit der Arbeitnehmer erzielt und die Vorbereitungen zur Anwendung des Besitzstands sind im Gange.
Er is verdere vooruitgang geboekt met betrekking tot het vrije verkeer van werknemers en de voorbereidingen voor de toepassing van het acquis liggen goed op schema.

Die Arbeiten an Europeana sind in vollem Gange.
De ontwikkeling van Europeana komt aardig op gang.

"Der Rat nimmt Kenntnis von dem Bericht des Rechnungshofs und begrüßt den wertvollen und rechtzeitig geleisteten Beitrag, da die Beratungen über die Zukunft der Kohäsionspolitik für den Zeitraum 2007 bis 2013 in vollem Gange sind.
"De Raad neemt goede nota van het verslag van de Rekenkamer en is ingenomen met deze waardevolle en tijdig ingediende bijdrage, aangezien de besprekingen over de toekomst van het cohesiebeleid gedurende de periode 2007-2013 inmiddels gaande zijn.

In diesem Zusammenhang unterstrich der Assoziationsrat, wie wichtig sein jüngster Beschluss ist, die Behandlung des Gebiets der Slowakei zum Zwecke der staatlichen Beihilfen als unter Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a fallendes Gebiet um fünf Jahre zu verlängern, und stellte fest, dass die Verfahren für die Annahme eines Beschlusses betreffend Durchführungsvorschriften für staatliche Beihilfen bereits in vollem Gange sind.
In dit verband onderstreepte de Associatieraad het belang van zijn onlangs aangenomen besluit betreffende de verlenging met vijf jaar van de behandeling van het grondgebied van Slowakije als een streek waaraan overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder a), staatssteun mag worden toegekend, en nam er nota van dat de procedures voor de aanneming van een besluit betreffende de uitvoeringsbepalingen inzake staatssteun reeds goed gevorderd zijn.

Der Rat nahm zur Kenntnis, dass Vorbereitungen für die strategische Innovationsagenda des EIT im Gange sind.
De Raad heeft nota genomen van de voorbereidingen voor de strategische innovatie-agenda van het EIT .

Johannes Hahn, der EU-Kommissar für Regionalpolitik, erklärte: „Die OPEN DAYS 2011 sind für unsere Regionalpartner ein ausgezeichneter Anlass, sich an der Debatte über die Zukunft der Kohäsionspolitik zu beteiligen, die derzeit in vollem Gange ist.
Commissaris voor Regionaal beleid Johannes Hahn zei in dit verband: "OPEN DAGEN 2011 biedt onze regionale partners een uitzonderlijke gelegenheid om deel te nemen aan het debat over de toekomst van het cohesiebeleid, dat nu op volle toeren draait.