Traduction de «vorausschätzungen lassen erkennen » (Allemand → Néerlandais) :

Die Vorausschätzungen lassen auch eine erfreuliche Verbesserung der Beschäftigungslage in Europa erkennen: 1998 dürften 1,7 Millionen neue Arbeitsplätze geschaffen werden, 1999 1,3 Millionen.
Uit de prognoses komt eveneens een welgekomen verbetering van de werkgelegenheidssituatie in Europa naar voren met de schepping van respectievelijk 1,7 en 1,3 miljoen arbeidsplaatsen in 1998 en 1999.

Lassen diese Vorausschätzungen erkennen, dass die ausführbare Restmenge für das betreffende Wirtschaftsjahr über der in dem Übereinkommen vorgesehenen Hoechstmenge liegt, so wird die garantierte Menge nach dem Verfahren des Artikels 42 Absatz 2 um die Differenz verringert.
Wanneer het voor het betrokken verkoopseizoen uit te voeren overschot blijkens de raming groter is dan de in de overeenkomst bepaalde maximumhoeveelheid, wordt de gegarandeerde hoeveelheid met het verschil verlaagd volgens de procedure van artikel 42, lid 2.

Das aktualisierte Programm stützt sich auf makroökonomische Vorausschätzungen, die ein kräftiges, von den Investitionen getragenes Wachstum und mittelfristige Preisstabilität erkennen lassen.
Het geactualiseerde programma is gebaseerd op macro-economische prognoses die wijzen op een krachtige, door de investeringen geleide groei en prijsstabiliteit op middellange termijn.

Die Abweichungen der statistischen Ergebnisse von den endgültigen Vorausschätzungen lassen erkennen, daß die Schätzungen von vier Mitgliedstaaten (Griechenland, Irland, Luxemburg und Portugal) in der Vergangenheit stets zu niedrig ausfielen.
Uit de verschillen tussen de statistische waarnemingen en de definitieve ramingen blijkt dat de schattingen van vier Lid-Staten (GR, IRL, L en P) altijd te laag zijn geweest.

Die Aussichten Die neuesten Vorausschätzungen der Kommissionsdienststellen lassen eine deutliche Verschiebung zu einer optimistischeren Einschätzung der kurzfristigen Wirtschaftsaussichten in der Gemeinschaft erkennen.
De verwachtingen Uit de nieuwe voorspellingen van de Commissie blijkt dat de korte- termijnverwachtingen voor de Gemeenschap een stuk rooskleuriger zijn geworden.