Vertaling van "vor fälschungen wurden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Aufdeckung von Fälschungen | Erkennen von Fälschungen
(1) opsporen van vervalsingen | (2) onderkennen van valse en vervalste reisdocumenten

spezielle Gruppe für den Schutz von Euro-Banknoten und -Münzen vor Fälschungen
specifieke groep voor de bescherming van in euro luidende bankbiljetten en muntstukken tegen valsmunterij

Informationssystem zur Bekämpfung von Euro-Fälschungen
informatiesysteem ter bestrijding van vervalsing van de euro

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Artikel 10 des Vorschlags wird die Verpflichtung eingeführt, mutmaßliche Fälschungen an nationale Analysezentren und Münzanalysezentren zu übermitteln, die im Einklang mit der Verordnung Nr. 1338/2001 errichtet wurden.
Artikel 10 van het voorstel introduceert de verplichte doorgifte van vermoedens van valsemunterij aan de overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1338/2001 opgerichte NAC's en NACM's.

Die bisherige Unterstützung derartiger Maßnahmen durch die Beschlüsse 2001/923/EG und 2001/924/EG des Rates, die in der Folge durch die Beschlüsse 2006/75/EG , 2006/76/EG , 2006/849/EG und 2006/850/EG des Rates geändert und erweitert wurden, hat eine Verstärkung der von der Union und den Mitgliedstaaten ergriffenen Maßnahmen zum Schutz des Euro vor Fälschungen ermöglicht.
Eerdere steun voor dergelijke acties, door middel van de Besluiten 2001/923/EG en 2001/924/EG van de Raad, naderhand gewijzigd en verlengd bij de Besluiten 2006/75/EG , 2006/76/EG , 2006/849/EG en 2006/850/EG van de Raad, heeft het mogelijk gemaakt om de acties van de Unie en de lidstaten op het gebied van de bescherming van de euro tegen valsemunterij te versterken.

Die Mehrzahl (97,5 %) der in der zweiten Jahreshälfte 2012 sichergestellten Fälschungen wurde in Ländern des Eurogebiets entdeckt. Lediglich rund 2 % der Falschnoten wurden in EU-Mitgliedstaaten außerhalb des Euroraums ausfindig gemacht und 0,5 % entfielen auf die übrige Welt.
Het grootste deel (97,5%) van de in de tweede helft van 2012 in beslag genomen valse euro's was afkomstig uit landen van de eurozone en slechts een geringe hoeveelheid uit EU-landen buiten de eurozone (2%) of andere delen van de wereld (0,5%).

(13a) Einnahmen, die im Zuge der Verfolgung der legitimen Interessen der Union wie der Bekämpfung von Zigarettenschmuggel und -fälschungen (z. B. das „Philip Morris-Abkommen“) von nichtstaatlichen Akteuren erhoben werden, sollten als zweckgebundene Einnahmen behandelt werden, insbesondere wenn sie das Ergebnis von Vereinbarungen sind, die im Rahmen von alternativen Streitbeilegungsverfahren getroffen wurden.
(13 bis) Ontvangsten afkomstig van niet-statelijke derden in verband met het nastreven van de legitieme doelstellingen van de Unie, zoals de bestrijding van smokkel en namaak van sigaretten (bijvoorbeeld de „Phillip Morris-overeenkomst), moeten worden behandeld als bestemmingsontvangsten, in het bijzonder indien zij het resultaat zijn van overeenkomsten die zijn gesloten in het kader van alternatieve geschillenbeslechting.

Im Hinblick auf Fälschungen ist in Artikel 1, Artikel 3 und Anhang I die Einführung eines einheitlichen europäischen Führerscheinmusters in Form einer Plastikkarte vorgesehen, und die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, alle notwendigen Maßnahmen zur Vermeidung von Fälschungen (auch für Führerscheinmuster, die vor Inkrafttreten der Richtlinie ausgestellt wurden) zu ergreifen.
Om vervalsing tegen te gaan, wordt in de artikelen 1 en 3 en in bijlage I van genoemde richtlijn het uniforme model van Europees rijbewijs in de vorm van een plastic kaart verplicht gesteld. Verder moeten de lidstaten alle dienstige maatregelen nemen om vervalsing van rijbewijzen te voorkomen, ook met betrekking tot modellen van rijbewijzen die vóór de inwerkingtreding van de richtlijn zijn afgegeven.

Bei der Einführung umfassender Regelungen zum Schutz der Euro-Banknoten und -Münzen vor Fälschungen wurden bedeutende Fortschritte erzielt.
Belangrijke vorderingen zijn gemaakt bij de invoering van een volledige regeling voor de bescherming van de euro tegen namaak.

Obwohl es sich bei diesen Blüten um sehr plumpe Fälschungen handelt, wurden sie in einigen Fällen als Zahlungsmittel angenommen.
In alle gevallen ging het om vervalsingen van slechte kwaliteit, hoewel sommige ervan ter betaling zijn aanvaard.

2. Europol macht der EZB technische Analysen von Fälschungen zugänglich, die von Europol oder von Dritten im Auftrag von Europol durchgeführt wurden.
2. Europol stelt door Europol zelf of namens Europol door derden uitgevoerde technische analysen van vervalsingen ter beschikking van de ECB.

Nach verschiedenen Initiativen, die auf nationaler wie auf europäischer Ebene zum Schutz des Euro vor Fälschung und zur Bekämpfung von Euro-Fälschungen ergriffen wurden, hat die Lenkungsgruppe, die zu diesem Zweck von der Kommission, der EZB und Europol eingesetzt wurde, vor kurzem die Notwendigkeit von Ausbildungsmaßnahmen zur Integration dieser unterschiedlichen Herangehensweisen festgestellt.
Naar aanleiding van diverse initiatieven op nationaal en Europees niveau om de euro tegen valsemunterij te beschermen, heeft de voor dit doel gecreëerde stuurgroep, bestaande uit vertegenwoordigers van de Commissie, de ECB en Europol, onlangs de noodzaak erkend van opleidingsmaatregelen om al deze verschillende benaderingen te integreren.

Nach dem Entwurf des Rahmenbeschlusses werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, sicherzustellen, daß auch Fälschungen mit Strafe bedroht werden, die sich auf die zukünftigen Euro-Banknoten und -münzen beziehen und vor dem 1. Januar 2002 begangen wurden oder die in allgemeinerer Hinsicht sich auf Banknoten und Münzen beziehen, die zwar für den Umlauf bestimmt sind, aber noch nicht ausgegeben wurden, und die gesetzliches Zahlungsmittel sind.
Uit hoofde van het ontwerp-kaderbesluit wordt de lidstaten verzocht ervoor te zorgen dat valsemunterij ook strafbaar is wanneer het betrekking heeft op de toekomstige bankbiljetten en muntstukken van de euro en de desbetreffende handelingen vóór 1 januari 2002 zijn gesteld, en, meer in het algemeen, wanneer het gaat om bankbiljetten en muntstukken die nog niet zijn uitgegeven, maar die bestemd zijn om in omloop te worden gebracht en wettige munt zijn.