Vertaling van "vor paar wochen sagte " (Duits → Nederlands) :

Nur ein paar Wochen nach den Vorschlägen der Kommission für eine saubere Mobilität ist die heutige Einigung ein weiterer Meilenstein in den umfassenderen Bemühungen der EU, die weltweit führende Stellung unserer Automobilindustrie bei sauberen und sicheren Fahrzeugen zu festigen.“
Slechts enkele weken na de Commissievoorstellen voor schone mobiliteit bereiken we vandaag opnieuw een mijlpaal in de bredere inspanningen van de EU ter versterking van de wereldwijde leiderspositie van onze automobielindustrie op het gebied van schone en veilige voertuigen".

Die Wahlen zum Europäischen Parlament finden ein paar Wochen später statt, im Mai 2019.
Luttele weken later, in mei 2019, vinden de verkiezingen voor het Europees Parlement plaats.

Dennoch ist es sehr unwahrscheinlich, dass die Wirkung der Anzeige auf die Besucher anhielt oder nach ihrer Veröffentlichung auf der Ryanair-Webseite länger als paar Wochen Einfluss auf den Erwerb von Flugtickets hatte.
Het is daarentegen weinig waarschijnlijk dat het effect van de reclame op bezoekers duurzaam was, of dat de reclame meer dan enkele weken na op de website van Ryanair te zijn geplaatst, nog invloed had op aankopen van vliegtickets.

Meine Damen und Herren! Vor ein paar Wochen sagte uns Präsident Klaus eindeutig, er sehe für die Tschechische Republik keine Alternative zur EU-Mitgliedschaft.
Dames en heren, de president heeft ons enkele weken geleden duidelijk meegedeeld dat hij geen alternatief ziet voor het Tsjechische lidmaatschap van de Europese Unie.

- Frau Präsidentin, vor ein paar Wochen habe ich in der Nähe meines Wohnortes, im Dorf Long Buckby, eines meiner Lieblingsgerichte, ein Curry, gegessen, und ich hatte ein paar Leute, die neu in der Politik sind, zu einer politischen Diskussion eingeladen.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, een paar weken geleden had ik in Long Buckby, dichtbij waar ik woon, een politieke discussie met een groep nieuwkomers in de politiek terwijl ik genoot van mijn lievelingsgerecht, een curry.

Wenn ich dabei gleichzeitig sehe, dass man leichten Fußes sagt, die Regierungspartei wird verboten, und dass sie ein paar Wochen später unter einem Namen ohne bestimmte Personen, die keine Politik mehr machen dürfen, wieder eingesetzt wird, dann heißt dieses, dass .
Als ik daarbij dan ook nog zie dat er pogingen worden ondernomen om de regeringspartij zomaar te verbieden en dat deze een paar weken later weer aangesteld wordt, onder een andere naam, maar dan zonder bepaalde personen die niet meer welkom in de politiek zijn, dan betekent dit dat.

Als ich vor ein paar Wochen in New York mit Außenminister Levy zusammentraf, sagte ich ihm, unsere Beziehungen sollten nicht in Orangensaft ertrinken – wir haben wichtige Handelsfragen zu klären, unter denen der Orangensaft nur eine darstellt.
Toen ik minister Levy van Buitenlandse Zaken enkele weken geleden in New York sprak, zei ik hem dat wij onze handelsbetrekkingen niet in sinaasappelsap zouden mogen laten verdrinken. Er zijn belangrijke handelskwesties die om een oplossing vragen, en sinaasappelsap is er daar een van.

In der Regel dauert die Ausstellung des Passes zwischen ein paar Tagen und mehreren Wochen.
De normale wachttijd voor het verstrekken van de pas varieert van enkele dagen tot enkele weken.

Die nächste offizielle Verhandlungsrunde soll in ein paar Wochen in Brüssel stattfinden.
De volgende officiële onderhandelingsronde zal in de komende weken in Brussel plaatshebben.