Traduction de « herrn egeland geäußerte besorgnis » (Allemand → Néerlandais) :

Die Europäische Union teilt die von Herrn Egeland geäußerte Besorgnis darüber, dass die äußerst gravierende humanitäre Lage in Simbabwe sich weiter verschlechtert, wobei zahlreiche Simbabwer unter der Ernährungsunsicherheit und/oder der HIV-/AIDS-Epidemie leiden und tausende von Menschen sechs Monate nach der Operation "Murambatsvina" ("Weg mit dem Schmutz") und vier Monate nach der Operation "Garikai" ("Fühlen Sie sich wohl"), die sich als wirkungslos erwiesen hat, nach wie vor obdachlos sind.
Wij delen de bezorgdheid van de heer Egeland dat de humanitaire situatie in Zimbabwe buitengewoon ernstig is en nog ernstiger zal worden, waarbij vele inwoners van Zimbabwe getroffen worden door voedselonzekerheid en/of de HIV/AIDS-pandemie, terwijl zes maanden na de operatie Murambatsvina en vier maanden na de, overigens ondoeltreffend gebleken, operatie Garikai duizenden mensen nog steeds dakloos zijn.

Ich möchte abschließend auf die von Herrn Zīle geäußerte Besorgnis hinsichtlich Gazprom und Russland eingehen und ihn beruhigen.
Ik wil nog slechts afsluiten met het wegnemen van de vrees van de heer Zīle, die het probleem van Gazprom en Rusland ter tafel heeft gebracht.

Die von Herrn Ryan geäußerte Besorgnis hat für den französischen Ratsvorsitz obersten Stellenwert. Wir werden die Überlegungen pragmatisch weiterführen, um den Kampf gegen Kindesentzug zu verstärken und um zu zeigen, dass die Union in einer solchen Situation eng zusammenarbeitet.
Voor het Frans voorzitterschap is de bezorgdheid van de heer Ryan een prioriteit. Het voorzitterschap zal hierover op pragmatische wijze blijven nadenken om de strijd tegen de ontvoering van kinderen op te voeren en om te tonen dat de Unie bij deze situaties nauw betrokken is.

Die Kommission teilt die von dem Herrn Abgeordneten geäußerte Besorgnis im Hinblick auf die weiter fortgesetzte Gefangenhaltung der drei entführten israelischen Soldaten.
De Commissie deelt de ongerustheid van de geachte afgevaardigde over de gevangenhouding van de drie ontvoerde Israëlische soldaten.

Die Europäische Union stellt mit Besorgnis fest, dass die Regierung des Sudan in letzter Zeit Vertretern der Staatengemeinschaft und jüngst dem Untergeneralsekretär für Humanitäre Angelegenheiten der Vereinten Nationen, Herrn Jan Egeland, den Zugang zur Region Darfur verweigert hat.
De Europese Unie neemt er met bezorgdheid kennis van dat vertegenwoordigers van de internationale gemeenschap recentelijk, en, zeer onlangs, de onder-secretaris-generaal voor humanitaire zaken, Jan Egeland, van de regering van Sudan geen toestemming hebben gekregen om Darfur te bezoeken.

Die Kommission nimmt die vom Herrn Abgeordneten geäußerte Besorgnis über die vorgeschlagenen Änderungen der niederländischen Rechtsvorschriften zur Kenntnis.
De Commissie neemt nota van de bekommering van de geachte afgevaardigde over de voorgestelde wijzigingen in de Nederlandse wetgeving.