Vertaling van " rat beschlossenen maßnahmen danken " (Duits → Nederlands) :

Die Agentur sollte bestimmen, wie die vom Rat beschlossenen Maßnahmen konkret durchzuführen sind.
Daarom moet de uitvoeringsbevoegdheid om een dergelijk besluit vast te stellen worden toegekend aan de Raad. Het Agentschap dient dan te bepalen welke actie moet worden ondernomen voor de praktische tenuitvoerlegging van de maatregelen in het besluit van de Raad.

(4) Kommission, Rat und auch EIB werden weiter daran arbeiten, diese Initiative vor dem Europäischen Rat im Dezember zu verfeinern und Fortschritte bei den im Juli beschlossenen Maßnahmen zu erzielen.
(4) De Commissie, de Raad en ook de EIB zullen zich verder inspannen om dit initiatief nader uit te werken voorafgaande aan de Europese Raad in december en voortgang te boeken met de afgelopen juli genomen beleidsmaatregelen.

I. in der Erwägung, dass die von der Troika (EZB, EU-Kommission, IWF) auferlegten Sparmaßnahmen, sowie die von der Kommission und dem Rat beschlossenen Maßnahmen zur Überwachung der Wirtschaftspolitik und der öffentlichen Finanzen den Sozialstaat untergraben, die gesellschaftlichen Unterschiede verstärken und noch größere gesellschaftliche und wirtschaftliche Ungerechtigkeit schaffen, einschließlich der Ungleichheit zwischen Männern und Frauen;
I. overwegende dat de door de Trojka (ECB, de Commissie en het IMF) opgelegde bezuinigingsmaatregelen en de toezichtsmaatregelen voor het economisch beleid en de overheidsuitgaven waartoe de Commissie en de Raad hebben besloten, de verzorgingsstaat ondermijnen, de kloven in de samenleving verdiepen en nog grotere sociale en economische onrechtvaardigheid, ook op het punt van genderongelijkheid, bewerkstelligen;

Als Bestandteil der Koordinierung der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten im Rat gemäß Artikel 121 Absatz 1 AEUV sind diese einzelnen Beschlüsse untrennbare Folgemaßnahmen der vom Rat gemäß den Artikeln 121 und 126 AEUV und den Verordnungen (EG) Nr. 1466/97 und (EG) Nr. 1467/97 beschlossenen Maßnahmen.
Als onderdeel van de binnen de Raad gevoerde coördinatie van het economisch beleid van de lidstaten als bedoeld in artikel 121, lid 1, VWEU, vormen die individuele besluiten een integraal vervolg op de maatregelen die door de Raad overeenkomstig de artikelen 121 en 126 VWEU en de Verordeningen (EG) nr. 1466/97 en (EG) nr. 1467/97 zijn genomen.

Als Bestandteil der Koordinierung der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten im Rat gemäß Artikel 121 Absatz 1 AEUV stellen diese Einzelbeschlüsse untrennbare Folgemaßnahmen zu den vom Rat gemäß Artikel 121 AEUV und der Verordnung (EU) Nr. 1176/2011 beschlossenen Maßnahmen dar.
Als onderdeel van de binnen de Raad gevoerde coördinatie van het economisch beleid van de lidstaten als bedoeld in artikel 121, lid 1, VWEU, vormen die individuele besluiten een integraal vervolg op de maatregelen die door de Raad overeenkomstig artikel 121 VWEU en Verordening (EU) nr. 1176/2011 zijn genomen.

– (ES) Ich möchte dem amtierenden Ratspräsidenten für seine Antwort und die vom Rat beschlossenen Maßnahmen danken.
- (ES) Ik wil de fungerend voorzitter van de Raad graag bedanken voor zijn antwoord en de maatregelen die de Raad heeft genomen.

– unter Hinweis auf den Aktionsplan für die Ukraine und die weiteren vom Rat beschlossenen Maßnahmen zur Unterstützung einer demokratischen und reformorientierten Ukraine,
– gezien het actieplan EU-Oekraïne en de verdere maatregelen die door de Raad zijn besloten ter ondersteuning van een democratisch en hervormingsgericht Oekraïne,

– unter Hinweis auf den Aktionsplan für die Ukraine und die weiteren vom Rat beschlossenen Maßnahmen zur Unterstützung einer demokratischen und reformorientierten Ukraine,
– gezien het actieplan voor Oekraïne en de verder door de Raad besloten maatregelen ter ondersteuning van een democratisch en op hervormingen gericht Oekraïne,

(g) dem Aufruf an die Mitgliedstaaten, die vom Rat beschlossenen Maßnahmen des Aktionsplans zur Bekämpfung des Terrorismus vom 21. September 2001 oder die in anderen Initiativen vorgeschlagenen Maßnahmen umzusetzen;
(g) de lidstaten verzoeken de door de Raad in het actieplan ter bestrijding van het terrorisme van 21 september 2001 goedgekeurde of in andere initiatieven voorgestelde maatregelen effectief ten uitvoer te leggen;

Binnen einer Frist von fünf Arbeitstagen nach dem Tag, an dem die Benachrichtigung über die gemäß Unterabsatz 1 von der Kommission beschlossenen Maßnahmen erfolgt ist, kann jeder Mitgliedstaat den Rat mit diesen Maßnahmen befassen.
Iedere lidstaat kan de overeenkomstig de eerste alinea door de Commissie genomen maatregelen binnen vijf werkdagen volgende op de dag van de mededeling daarvan voorleggen aan de Raad.