Vertaling van "iwf auferlegten sparmaßnahmen " (Duits → Nederlands) :

I. in der Erwägung, dass die von der Troika (EZB, EU-Kommission, IWF) auferlegten Sparmaßnahmen, sowie die von der Kommission und dem Rat beschlossenen Maßnahmen zur Überwachung der Wirtschaftspolitik und der öffentlichen Finanzen den Sozialstaat untergraben, die gesellschaftlichen Unterschiede verstärken und noch größere gesellschaftliche und wirtschaftliche Ungerechtigkeit schaffen, einschließlich der Ungleichheit zwischen Männern und Frauen;
I. overwegende dat de door de Trojka (ECB, de Commissie en het IMF) opgelegde bezuinigingsmaatregelen en de toezichtsmaatregelen voor het economisch beleid en de overheidsuitgaven waartoe de Commissie en de Raad hebben besloten, de verzorgingsstaat ondermijnen, de kloven in de samenleving verdiepen en nog grotere sociale en economische onrechtvaardigheid, ook op het punt van genderongelijkheid, bewerkstelligen;

C. in der Erwägung, dass die vom Internationalen Währungsfonds (IWF) und von internationalen Organisationen seit Jahrzehnten auferlegten verschiedenen politischen Maßnahmen zur Strukturanpassung (Deregulierung der Lebensmittelpreise, Privatisierungen und Sparmaßnahmen) wesentlich zu den sozialen und wirtschaftlichen Problemen, wie etwa Arbeitslosigkeit und Armut, die zu den Volksaufständen in diesen Ländern geführt haben, beigetragen haben;
C. overwegende dat de diverse beleidsmaatregelen voor structurele aanpassing (deregulering van de voedselprijzen, privatiseringen en bezuinigingsmaatregelen) die decennialang door het Internationaal Monetair Fonds (IMF) en internationale organisaties zijn opgelegd, een aanzienlijke rol spelen met betrekking tot de sociale en economische problemen, zoals werkloosheid en armoede, die tot de volksopstanden in de landen in kwestie hebben geleid;

C. in der Erwägung, dass die verschiedenen vom IWF und internationalen Organisationen seit Jahrzehnten auferlegten strukturpolitischen Anpassungsmaßnahmen (Deregulierung der Lebensmittelpreise, Privatisierungen und Sparmaßnahmen) in erheblichem Umfang zu den sozialen und wirtschaftlichen Problemen wie etwa Arbeitslosigkeit und Armut beitragen (40 % der Ägypter leben unterhalb der Armutsgrenze),
C. overwegende dat het structurele aanpassingsbeleid (deregulering van de voedselprijzen, privatiseringen en bezuinigingsmaatregelen) dat decennialang door het IMF en internationale organisaties werd opgelegd een aanzienlijke invloed heeft op de sociale en economische problemen, zoals werkloosheid en armoede (40% van de Egyptenaren leeft bijvoorbeeld onder de armoedegrens),

M. in der Erwägung, dass die von IWF und internationalen Organisationen seit Jahrzehnten auferlegten verschiedenen politischen Maßnahmen zur Strukturanpassung (Deregulierung der Lebensmittelpreise, Privatisierungen und Sparmaßnahmen) wesentlich zu den sozialen und wirtschaftlichen Problemen wie etwa Arbeitslosigkeit und Armut (40 % der Ägypter leben unterhalb der Armutsgrenze) beigetragen haben,
M. overwegende dat het structurele aanpassingsbeleid (deregulering van de voedselprijzen, privatiseringen en bezuinigingsmaatregelen) dat decennialang door het IMF en internationale organisaties werd opgelegd een aanzienlijke invloed heeft op de sociale en economische problemen, zoals werkloosheid en armoede (40% van de Egyptenaren leeft onder de armoedegrens),

4. vertritt die Ansicht, dass die vom Internationalen Währungsfonds (IWF) auferlegten Sparmaßnahmen neu bewertet werden sollten und dabei besonderes Augenmerk darauf gerichtet werden sollte, dass sichergestellt wird, dass die Wirtschaftsreformen nicht zu weiterer Armut führen;
4. is van oordeel dat de door het IMF opgelegde traditionele bezuinigingsmaatregelen opnieuw moet worden geëvalueerd en er speciaal voor moet worden gewaakt dat economische hervormingen nog meer armoede in de hand werken;