Vertaling van " herrn kommissar gerade vorgestellt " (Duits → Nederlands) :

Der Vorschlag der Kommission, wie er vom Herrn Kommissar gerade vorgestellt wurde, wurde daher von mir — und ich denke von der großen Mehrheit dieses Hauses — ausdrücklich begrüßt.
Het voorstel van de Commissie dat de commissaris zojuist heeft toegelicht, werd daarom door mijzelf – en ik denk door een grote meerderheid van het Parlement – nadrukkelijk toegejuicht.

Deshalb bitte ich den Herrn Kommissar, gerade bei dem entsprechenden Programm für die kleinen und mittleren Betriebe sein Engagement fortzusetzen.
Daarom verzoek ik de commissaris zich vooral te blijven inzetten voor het programma ten behoeve van de kleine en middelgrote ondernemingen.

Ich begrüße das vom Herrn Kommissar heute vorgestellte Aktionsprogramm sehr.
Het actieprogramma waarvan de commissaris vandaag de contouren heeft geschetst, juich ik van harte toe.

– Herr Präsident, Herr Kommissar! Gerade die letzte Antwort des Herrn Kommissar auf die Nachfrage von Herrn Purvis möchte ich noch einmal zur Debatte bringen.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, juist dat laatste antwoord van de commissaris op de aanvullende vraag van de heer Purvis zou ik nog even ter discussie willen stellen.

Nach dem, was wir gerade von Kommissionspräsident Prodi und Herrn Kommissar Verheugen gehört haben, hoffe ich, dass nach dieser Debatte die Dinge wieder klar sind.
Na hetgeen wij zojuist van commissievoorzitter Prodi en commissaris Verheugen hebben gehoord, hoop ik dat de situatie na dit debat weer duidelijk zal zijn.