Traduction de «vollstreckung todesstrafe abgehalten wird » (Allemand → Néerlandais) :

– unter Hinweis auf die Resolution 62/149 der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 18. Dezember 2007, in der ein Moratorium für die Vollstreckung der Todesstrafe gefordert wird, und auf die Resolution 63/168 der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 18. Dezember 2008, in der die Umsetzung der Resolution 62/149 der Generalversammlung von 2007 gefordert wird,
– gezien resolutie 62/149 van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties van 18 december 2007, waarin een moratorium op de toepassing van de doodstraf wordt geëist, en resolutie 63/168 van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties van 18 december 2008, waarin wordt aangedrongen op de tenuitvoerlegging van resolutie 62/149,

2. fordert den Ratsvorsitz auf, sich dafür einzusetzen, dass in der Vollversammlung der Vereinten Nationen eine Debatte über eine Resolution zu einem weltweiten Moratorium für die Vollstreckung der Todesstrafe abgehalten wird;
2. doet een beroep op het voorzitterschap van de Raad om stappen te nemen om ervoor te zorgen dat in de Algemene Vergadering van de VN een debat wordt gehouden over een resolutie over een wereldwijd moratorium op de doodstraf;

Die Generalversammlung der Vereinten Nationen hat im vergangenen Jahr eine regionenübergreifende Initiative angenommen, in der zu einem Moratorium für die Vollstreckung der Todesstrafe aufgerufen wird, was nach Ansicht des Rates eine bedeutsame Errungenschaft auf diesem Gebiet darstellt.
De aanneming door de Algemene Vergadering van de VN vorig jaar van een verschillende regio's omvattend initiatief waarin tot een moratorium op de toepassing van de doodstraf wordt opgeroepen, vormt naar het oordeel van de Raad in dit opzicht een belangrijk resultaat.

11. Der Rat verleiht seiner Befriedigung über die Annahme einer Resolution durch den Dritten Ausschuss der VN-Generalversammlung Ausdruck, in der zu einem Moratorium für die Vollstreckung der Todesstrafe aufgerufen wird; diese Resolution war von einer regionenübergreifenden Gruppe eingebracht worden, die – neben der EU – Albanien, Angola, Brasilien, Gabun, Kroatien, Mexiko, Neuseeland, die Philippinen und Timor-Leste umfasste.
11. De Raad spreekt zijn voldoening uit over het feit dat de Derde Commissie van de AVVN een resolutie heeft aangenomen waarin wordt opgeroepen tot een moratorium op de toepassing van de doodstraf. De resolutie was ingediend door een transregionale groep die, naast de EU, bestond uit Albanië, Angola, Brazilië, de Filippijnen, Gabon, Kroatië, Mexico, Nieuw Zeeland en Oost-Timor.

C. in der Erwägung, dass die Vollversammlung der Vereinten Nationen auf ihrer 62. Tagung über eine Resolution abstimmen wird, in der ein weltweites Moratorium für die Vollstreckung der Todesstrafe als erster Schritt zur weltweiten Abschaffung der Todesstrafe gefordert wird,
C. overwegende dat de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, op haar 62ste zitting in 2007, zal stemmen over een resolutie waarin wordt aangedrongen op een wereldwijd moratorium op executies, als een eerste stap in de richting van de afschaffing van de doodstraf,

2. fordert, dass im Hinblick auf die weltweite Abschaffung der Todesstrafe durch eine Resolution der laufenden Generalversammlung der Vereinten Nationen unverzüglich und bedingungslos ein weltweites Moratorium für die Vollstreckung der Todesstrafe verhängt wird, wobei der Generalsekretär der Vereinten Nationen in die Lage versetzt werden sollte, die tatsächliche Umsetzung zu kontrollieren;
2. verlangt een onmiddellijk en onvoorwaardelijk wereldwijd moratorium op de tenuitvoerlegging van de doodstraf met als doel wereldwijde afschaffing ervan, en wel door middel van een resolutie in die zin van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, waarvan de feitelijke toepassing door de secretaris-generaal van de Verenigde Naties moet kunnen worden gecontroleerd;

4. fordert die EU-Ratspräsidentschaft auf, unverzüglich die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, damit eine solche Resolution, in der ein weltweites Moratorium für die Vollstreckung der Todesstrafe gefordert wird, unverzüglich der Vollversammlung der Vereinten Nationen unterbreitet wird; fordert den EU-Ratsvorsitz und die Kommission auf, das Europäische Parlament über die in der Vollversammlung der Vereinten Nationen hinsichtlich eines weltweiten Moratoriums für die Todesstrafe erzielten Ergebnisse auf dem Laufenden zu halten;
4. verzoekt het EU-Voorzitterschap om spoedig de nodige stappen te ondernemen om ervoor te zorgen dat een dergelijke resolutie die oproept tot een wereldwijd moratorium op de doodstraf op korte termijn wordt voorgelegd aan de Algemene Vergadering van de VN en verzoekt het EU-Voorzitterschap en de Commissie het Europees Parlement op de hoogte te stellen van de resultaten die in de Algemene Vergadering worden bereikt inzake een wereldwijd moratorium op de doodstraf;

Ferner hat die EU am 27. Juni 2005 eine Verordnung verabschiedet, in der die Ein- und Ausfuhr von Gütern untersagt wird, die praktisch nur zur Vollstreckung der Todesstrafe oder zum Zwecke der Folter verwendet werden.
Voorts heeft de EU op 27 juni 2005 een verordening aangenomen tot verbod op de in- en uitvoer van goederen waarvan de enige praktische toepassing bestaat in het uitvoeren van de doodstraf of van foltering.

Ferner wird die EU in Kürze eine Verordnung verabschieden, in der die Ein- und Ausfuhr von Gütern untersagt wird, die praktisch nur zur Vollstreckung der Todesstrafe oder zum Zwecke der Folter verwendet werden.
De EU zal voorts binnenkort een verordening aannemen tot verbod op de in- en uitvoer van goederen waarvan de enige praktische toepassing bestaat in het uitvoeren van de doodstraf of van foltering.

Der Rat nahm eine Verordnung an, mit der der Drittlandshandel mit Gütern, die zur Vollstreckung der Todesstrafe, zu Folter oder zu anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe verwendet werden könnten, Beschränkungen unterworfen wird (Dok. 8888/05, 8887/05).
De Raad heeft een verordening aangenomen die beperkingen stelt aan de handel met derde landen in bepaalde goederen die gebruikt zouden kunnen worden voor de doodstraf, foltering of andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing (8888/05, 8887/05).