Vertaling van "voll ganz in ihren anhaltenden bemühungen " (Duits → Nederlands) :

Die EU erklärt erneut, dass sie die Hohe Vertreterin voll und ganz in ihren anhaltenden Bemühungen im Namen der EU unterstützt, eine glaubwürdige Perspektive für die Wieder­belebung des Friedensprozesses zu schaffen.
De EU betuigt andermaal haar volle steun aan de hoge vertegenwoordiger bij haar aanhoudende inzet namens de EU om een geloofwaardig perspectief te creëren voor het opnieuw opstarten van het vredesproces.

Diese Aspekte müssen daher voll und ganz in die Entwicklungszusammenarbeit der EU einfließen, und dies im Einklang mit dem anhaltenden Engagement der EU für menschenwürdige Arbeit, Menschenrechte und Sozialschutz[25].
Deze dimensie moet daarom volledig in de ontwikkelingssamenwerking van de EU worden geïntegreerd, in overeenstemming met haar voortdurende steun voor fatsoenlijk werk, mensenrechten en sociale bescherming[25].

Die EU macht mit dieser Mitteilung deutlich, dass sie die internationalen Bemühungen zur Verringerung der Treibhausgasemissionen (THG) voll und ganz unterstützt.
De EU maakt duidelijk dat ze internationale inspanningen om maritieme broeikasgasemissies (maritime greenhouse gas - GHG) te verminderen, volledig ondersteunt.

Die Union muss ihr ganzes politisches Gewicht in die Waagschale werfen, um ihre traditionellen Partner wie die USA oder Japan sowie aufstrebende Länder wie China, Indien, Südkorea oder Brasilien, die eine wachsende Rolle spielen, davon zu überzeugen, ihren Teil zu den Bemühungen zugunsten der Entwicklung beizutragen.
De Unie moet al haar politiek gewicht in de schaal leggen om traditionele partners zoals de Verenigde Staten of Japan en opkomende landen (China, India, Zuid-Korea en Brazilië) die een steeds grotere rol gaan spelen, te overtuigen om in te stemmen met een rechtvaardige verdeling van de ontwikkelingssteun.

Vor dem Hintergrund der jüngsten Turbulenzen auf den Finanzmärkten und der anhaltenden Bemühungen der Mitgliedstaaten, Einsparungen in ihren Verwaltungen sowie Haushaltskürzungen vorzunehmen, hat die Kommission beschlossen, eine Sonderabgabe, die 2013 auslaufen soll, nicht nur beizubehalten, sondern diese Solidaritätsabgabe (die zusätzlich zur Einkommensteuer erhoben wird) von 5,5 % auf 6 % anzuheben.
Gelet op de recente financiële crisis en de bezuinigingen bij de nationale overheden en in de nationale begrotingen, heeft de Commissie niet alleen besloten om de speciale heffing die in 2013 zou vervallen, toch te handhaven, maar ook om deze solidariteitsbijdrage (die naast de inkomstenbelasting wordt geheven) van 5,5 tot 6% te verhogen.

Er würdigt die anhaltenden Bemühungen von Präsident Abbas um die Bildung einer Regierung der nationalen Einheit, und er spricht dem Königreich Saudi-Arabien und den arabischen Führern seine Anerkennung aus für ihren Beitrag zur Aussöhnung Palästinas.
De Raad bracht hulde aan de voortdurende inspanningen van president Abbas om een regering van nationale eenheid te vormen, en sprak zijn waardering uit voor de rol van het Koninkrijk Saudi-Arabië en de Arabische leiders om te komen tot een Palestijnse verzoening.

Die Unterstützung der Kulturakteure und zwischengeschalteten Stellen bei ihren Bemühungen um grenzübergreifende Kooperation fällt ganz klar in den Aufgabenbereich der Union.
Daarom is de steun aan de transnationale samenwerking van culturele werkers en tussenpersonen duidelijk een van de taken van de Unie.

Schließlich wird sich die Europäische Union voll und ganz an den beträchtlichen Bemühungen beteiligen, die unternommen werden müssen, um die Anstrengungen der angolanischen Regierung im Hinblick auf den Wiederaufbau und die Sicherung der Entwicklung des Landes zu unterstützen.
Tenslotte zal de Europese Unie het hare bijdragen tot de aanzienlijke inspanningen die nodig zijn om de regering van Angola te steunen bij wat zij onderneemt voor de wederopbouw en de ontwikkeling van het land.

Der Europäische Rat bringt seine volle Unterstützung für UNPROFOR und ihre Befehlshaber sowie für die anhaltenden Bemühungen zum Ausdruck, einen Waffenstillstand zu erreichen.
De Europese Raad betuigt zijn volledige steun aan UNPROFOR en zijn commandanten en aan de niet-aflatende inspanningen om een bestand te bewerkstelligen.