Traduction de «vizepräsident manuel marin » (Allemand → Néerlandais) :

Vizepräsident Manuel MARIN wird nach der Paraphierung des Europa-Mittelmeer- Abkommens über die Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Tunesien am 12. April Tunesien am 19. Mai 1995 einen offiziellen Besuch abstatten.
Vice-voorzitter Manuel MARIN ZAL OP 19 mei 1995 een officieel bezoek aan Tunis brengen, nadat op 12 april jongstleden de Euro-mediterrane Associatie- overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Tunesië is geparafeerd.

Die Europäische Kommission hatte auf Initiative von Vizepräsident Manuel MARIN am 29. September 1993 einen Vorschlag für ein Verhandlungsmandat zur Ablösung des begrenzten Kooperationsabkommens unterbreitet, das 1975 im Rahmen der globalen Mittelmeerpolitik der Europäischen Gemeinschaft geschlossen worden war.
Op initiatief van vice-voorzitter Manuel Marin had de Europese Commissie op 29 september 1993 een voorstel voor een onderhandelingsmandaat ingediend dat beoogt de meer beperkte samenwerkingsovereenkomst die in 1975 werd gesloten in het kader van het overkoepelend beleid van de Europese Gemeenschap voor het Middellandse Zeegebied te vervangen.

Auf Initiative von Vizepräsident Manuel MARIN hat die Kommission am gestrigen Abend beschlossen, als Beitrag zu der von den Vereinigten Staaten (und demnächst vielleicht auch von Rußland und anderen Staaten) durchgeführten Nahrungsmittelaktion für Bosnien-Herzegowina 1 Mio. ECU bereitzustellen.
- - - De Commissie heeft gisteravond op initiatief van vice- voorzitter Manuel MARIN besloten 1 miljoen ecu ter beschikking te stellen voor de door de Verenigde Staten (en eventueel door Rusland of andere landen) in Bosnië-Herzegovina uitgevoerde voedseldroppings.

Die Kommission hat auf Initiative von Vizepräsident Manuel Marin, Ressort Entwicklungszusammenarbeit, den Vorschlag für die Aushandlung eines Rahmenabkommens über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Sozialistischen Republik Vietnam angenommen.
De Commissie keurde op initiatief van de heer Manuel MARIN, vice- voorzitter, verantwoordelijk voor samenwerking en ontwikkeling, een voorstel goed voor het voeren van onderhandelingen over een kaderovereenkomst inzake handel en samenwerking tussen de Gemeenschap en Vietnam.

In dieser Mitteilung von Vizepräsident Manuel MARIN und Kommissionsmitglied Hans VAN DEN BROEK werden die langfristigen Perspektiven für die Beziehungen zu Ägypten, Israel, Jordanien, Libanon, den besetzten Gebieten und Syrien sondiert.
In deze mededeling beschrijven Vice-Voorzitter Manuel Marín en Commissaris Hans van den Broek de vooruitzichten op langere termijn voor betrekkingen met Egypte, Israël, Jordanië, Libanon, de Bezette Gebieden en Syrië.