Vertaling van "vierten revidierten lomé-abkommens überprüfen wird " (Duits → Nederlands) :

sie hat in einer Erklärung vom 7. Mai den Militärputsch auf den Komoren verurteilt und angekündigt, daß die EU ihre Entwicklungszusammenarbeit mit den Komoren gemäß Artikel 366 a des vierten revidierten Lomé-Abkommens überprüfen wird.
- zij veroordeelde in een verklaring van 7 mei de militaire coup op de Comoren en kondigde aan dat de EU haar ontwikkelingssamenwerking met de Comoren opnieuw zal bezien overeenkomstig het bepaalde in artikel 366 bis van de gewijzigde vierde overeenkomst van Lomé.

Der Rat hat am 29. April beschlossen, daß die EU ihre Entwicklungszusammenarbeit mit Niger gemäß Artikel 366 a des vierten revidierten Lomé-Abkommens überprüfen wird, und die Regierung von Niger um Aufnahme von Konsultationen darüber ersucht, wie dieser Situation abgeholfen werden kann;
De Raad besloot op 29 april dat de EU haar ontwikkelingssamenwerking met Niger opnieuw zal bezien, overeenkomstig het bepaalde in artikel 366 bis van de gewijzigde vierde overeenkomst van Lomé en hij nodigde de regering van Niger uit voor overleg over een oplossing voor deze situatie;

P. in der Erwägung, dass in der "dezentralisierten Zusammenarbeit", wie sie von der Europäischen Union seit dem vierten Abkommen von (Lomé IV), das am 15 Dezember 1989 unterzeichnet wurde, definiert wurde, der Wille zum Ausdruck kommt, über die Hilfe für die Entwicklungsländer nicht mehr nur mit den Drittstaaten zu beschließen, sondern auch die lokalen Behörden in die politischen Entscheidungen sowie in die Durchführung der Hilfe einzubeziehen, um dafür zu sorgen, dass diese wirksamer und machbarer wird; in der Erwägung, dass es darum geht, die Modalitäten der europäischen Zusammenarbeit dauerhaft zu verändern und dabei von den Erwartungen der Bevölkerung auszugehen, damit die Projekte besser dem tatsächlichen Bedarf entsprechen,
P. overwegende dat onder "gedecentraliseerde samenwerking", zoals die door de EU werd vastgelegd sinds deop 15 december 1989 ondertekende Vierde Overeenkomst van Lomé (Lomé IV), wordt verstaan dat er niet langer met enkel de derde landen beslissingen worden genomen over steun aan ontwikkelingslanden, maar dat de lokale autoriteiten betrokken worden bij zowel de beleidskeuzes als de tenuitvoerlegging van de steun, teneinde die efficiënter en levensvatbaar te maken; overwegende dat het er wel degelijk om gaat de modaliteiten van de Europese samenwerking te hervormen, uitgaande van de verwachtingen van de bevolkingsgroepen, opdat de projecten beter zouden tegemoetkomen aan de reële behoeften,

Aufgrund des Putsches vom 30. April wird die Europäische Union ihre Entwicklungszusammenarbeit mit der Islamischen Bundesrepublik Komoren gemäß den in der revidierten Fassung des Vierten Lomé-Abkommens festgelegten Verfahren überprüfen.
In verband met de staatsgreep van 30 april zal de Europese Unie haar ontwikkelings-samenwerking met de Islamitische Republiek der Comoren opnieuw bezien met inachtneming van de mechanismen van de herziene Vierde Overeenkomst van Lomé.

- daß die Änderung des Vierten Abkommens von Lomé den Vertragsparteien Gelegenheit bietet, in Anbetracht des neuen Systems der internationalen Beziehungen die Gründe für eine Partnerschaft von gegenseitigem Interesse neu zu erarbeiten, bei der das grundlegende Prinzip der Gleichheit erhalten und aufgewertet wird, das die Politik von Lomé einzigartig gemacht hat,
- de hernieuwing van de Vierde Overeenkomst van Lomé voor alle partijen de gelegenheid is om, in het licht van het nieuwe stelsel van internationale betrekkingen, nieuwe grondslagen uit te werken voor een partnerschap dat in ieders belang is en dat het beginsel van de gelijkwaardigheid, dat het beleid van Lomé zo uniek heeft gemaakt, in ere houdt en verder versterkt,

Am 26. Juli 1999 haben Konsultationen über die Komoren nach Artikel 366a des vierten revidierten Lomé-Abkommens stattgefunden.
Op 26 juli 1999 is met de Comoren overleg gepleegd overeenkomstig artikel 366 bis van de vierde gewijzigde Overeenkomst van Lomé;

Vorzeitige Anwendung des überarbeiteten Lomé-Abkommens Der Rat legte den gemeinsamen Standpunkt fest, den die Gemeinschaft im AKP-EG-Ministerrat im Hinblick auf die vorzeitige Anwendung einiger Bestimmungen des am 4. November 1995 in Mauritius unterzeichneten Abkommens zur Änderung des Vierten Lomé-Abkommens vertreten wird.
Vervroegde toepassing van de herziene Overeenkomst van Lomé De Raad heeft het gemeenschappelijk standpunt goedgekeurd dat de Gemeenschap in de ACS-EG-Raad van Ministers zal innemen met betrekking tot de vervroegde toepassing van sommige bepalingen van de Overeenkomst tot wijziging van de 4e Overeenkomst van Lomé die op 4 november jl. op Mauritius is ondertekend.