Vertaling van "vierten revidierten lomé-abkommens " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Abkommen von Mauritius | Abkommen zur nderung des Vierten AKP-EG-Abkommens von Lomé
Overeenkomst tot wijziging van de Vierde ACS-EG-Overeenkomst van Lomé | Overeenkomst van Mauritius

Entwurf einer Finanzregelung für die finanzielle Entwicklungszusammenarbeit im Rahmen des vierten Abkommens von Lome
ontwerp van financieel reglement van toepassing op de samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering in het kader van de vierde overeenkomst van Lomé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

sie hat in einer Erklärung vom 7. Mai den Militärputsch auf den Komoren verurteilt und angekündigt, daß die EU ihre Entwicklungszusammenarbeit mit den Komoren gemäß Artikel 366 a des vierten revidierten Lomé-Abkommens überprüfen wird.
- zij veroordeelde in een verklaring van 7 mei de militaire coup op de Comoren en kondigde aan dat de EU haar ontwikkelingssamenwerking met de Comoren opnieuw zal bezien overeenkomstig het bepaalde in artikel 366 bis van de gewijzigde vierde overeenkomst van Lomé.

Der Rat hat am 29. April beschlossen, daß die EU ihre Entwicklungszusammenarbeit mit Niger gemäß Artikel 366 a des vierten revidierten Lomé-Abkommens überprüfen wird, und die Regierung von Niger um Aufnahme von Konsultationen darüber ersucht, wie dieser Situation abgeholfen werden kann;
De Raad besloot op 29 april dat de EU haar ontwikkelingssamenwerking met Niger opnieuw zal bezien, overeenkomstig het bepaalde in artikel 366 bis van de gewijzigde vierde overeenkomst van Lomé en hij nodigde de regering van Niger uit voor overleg over een oplossing voor deze situatie;

11. fordert die Kommission auf, unverzüglich ihre Entwicklungszusammenarbeit mit Simbabwe zu überdenken, und die Aufnahme von Konsultationen gemäß Artikel 366 a des revidierten Lomé-IV-Abkommens in Erwägung zu ziehen;
11. verzoekt de Commissie haar ontwikkelingssamenwerking met Zimbabwe onmiddellijk opnieuw te bezien en het openen van overleg op grond van artikel 366 A van de herziene Overeenkomst van Lomé IV in overweging te nemen;

1994, bei der Neuaushandlung des Vierten Abkommens von Lomé nach der Hälfte der Laufzeit, waren zahlreiche Beobachter, aber auch Vizepräsident Marín, Kommissar für Entwicklung und Zusammenarbeit, der Meinung, Lomé IV würde das letzte AKP-EU-Abkommen werden.
In 1994, op het moment waarop halverwege Lomé IV opnieuw onderhandeld werd, waren vele waarnemers, maar ook vice-voorzitter Marin, commissaris voor Ontwikkelingssamenwerking, van mening dat Lomé IV de laatste ACS-EU-overeenkomst zou zijn.

- in Kenntnis des Beschlusses des Rates vom 27. April 1998, 98/344/EG über den Abschluß des am 4. November 1995 in Mauritius unterzeichneten Abkommens zur Änderung des Vierten AKP-EG-Abkommens von Lomé,
- gezien het besluit van de Raad van 27 april 1998 (98/344/EG) inzake de sluiting van een overeenkomst tot wijziging van de Vierde ACS-EG-Overeenkomst van Lomé, ondertekend op 4 november 1995 op Mauritius,

Absatz 1: Welche Schlüsse sollen wir aus dem Hinweis auf das am 16. Juli 1990 von den im Rat vereinigten Vertretern der Mitgliedstaaten angenommen interne Abkommen 91/401/EWG über die Finanzierung [.[ im Rahmen des vierten Lomé-Abkommens ziehen?
Lid 1: welke conclusies dienen te worden verbonden aan de vermelding van het Intern Akkoord (91/401 EEG) betreffende de financiering .in het kader van de Vierde ACS-EG-Overeenkomst, goedgekeurd op 16 juli 1990 door de vertegenwoordigers van de lidstaten in het kader van de Raad bijeen?

- daß die Änderung des Vierten Abkommens von Lomé den Vertragsparteien Gelegenheit bietet, in Anbetracht des neuen Systems der internationalen Beziehungen die Gründe für eine Partnerschaft von gegenseitigem Interesse neu zu erarbeiten, bei der das grundlegende Prinzip der Gleichheit erhalten und aufgewertet wird, das die Politik von Lomé einzigartig gemacht hat,
- de hernieuwing van de Vierde Overeenkomst van Lomé voor alle partijen de gelegenheid is om, in het licht van het nieuwe stelsel van internationale betrekkingen, nieuwe grondslagen uit te werken voor een partnerschap dat in ieders belang is en dat het beginsel van de gelijkwaardigheid, dat het beleid van Lomé zo uniek heeft gemaakt, in ere houdt en verder versterkt,

Am 26. Juli 1999 haben Konsultationen über die Komoren nach Artikel 366a des vierten revidierten Lomé-Abkommens stattgefunden.
Op 26 juli 1999 is met de Comoren overleg gepleegd overeenkomstig artikel 366 bis van de vierde gewijzigde Overeenkomst van Lomé;

Sie hat in einigen Fällen Artikel 366a des revidierten Lomé-Abkommens in vollem Umfang in Anspruch genommen.
- zij heeft in een aantal gevallen ten volle gebruik gemaakt van het bepaalde in artikel 366 bis van de gewijzigde overeenkomst van Lomé;

Für das zweite (Lomé II, 1980-1985) werden sie 57, dann für das dritte (Lomé III, 1985-1990) 65 sein. 1989 werden 69, dann 1993 mit der Erlangung der Unabhängigkeit für Eritrea 70 AKP-Staaten das Abkommen der vierten Generation (Lomé IV, 1990-2000) unterzeichnen.
Bij de tweede Overeenkomst (Lomé II, 1980-1985) waren zij met 57 en voor de derde Overeenkomst (Lomé III, 1985-1990) met 65. In 1989 hebben 69 ACS- staten de vierde Overeenkomst (Lomé IV, 1990-2000) ondertekend en in 1993 waren er dat met de onafhankelijkheid van Eritrea 70.