Vertaling van "vielerlei hinsicht meiner " (Duits → Nederlands) :

Es gibt eine gemeinsame Tendenz hin zu größerer Transparenz unter den Zentralbanken, und meiner Ansicht nach hat die EZB in der Vergangenheit in vielerlei Hinsicht eine Vorbildfunktion übernommen.
Er is bij de centrale banken sprake van een algemene tendens in de richting van meer transparantie, en ik denk dat de ECB hier in het verleden in tal van opzichten een voortrekkersrol in heeft vervuld.

– (SK) Herr Kommissar Figeľ! Ich freue mich, dass Sie an dieser heutigen Aussprache teilnehmen, da Ihre Lebenserfahrung in vielerlei Hinsicht meiner ähnelt.
– (SK) Mijnheer Figeľ, ik ben blij dat u vandaag bij dit debat aanwezig bent, aangezien uw levenservaring in veel opzichten op die van mij lijkt.

Meiner Ansicht nach haben wir die aktuelle Richtlinie in vielerlei Hinsicht verbessert.
Ik vind dat wij de huidige richtlijn in een aantal opzichten hebben verbeterd.

Abgesehen von diesem Punkt hat das Parlament die Verordnung meiner Meinung nach in vielerlei Hinsicht verbessert.
Los van dit aspect heeft het Parlement de verordening mijns inziens in vele opzichten verbeterd.

Ich teile das von Frau Reding und meiner Kollegin Frau Trautmann geäußerte Bedauern über Ereignisse, die meines Erachtens eine völlig überflüssige Behinderung unserer Beratungen in einem Land darstellten, das, wie mein Vorredner feststellte, der digitalen Revolution in vielerlei Hinsicht sehr aufgeschlossen gegenübersteht.
Ik deel de teleurstelling zoals die is geuit door mevrouw Reding en mijn collega, mevrouw Trautmann, met betrekking tot de volledig onnodige verstoring van onze bijeenkomsten in een land dat duidelijk al veel aspecten van de digitale revolutie heeft omarmd, zoals ook al is aangegeven door de vorige spreker.