Traduction de «vielen bürgern unterzeichnet » (Allemand → Néerlandais) :

Wie der Herr Abgeordnete zu Recht betont, hat die Kommission ein Interesse daran, über eine solche Initiative, die von sehr vielen Bürgern unterzeichnet wurde, angemessen informiert zu werden.
Het is in het belang van de Commissie om naar behoren geïnformeerd te worden over dit soort initiatieven, die ondertekend worden door een zeer groot aantal burgers, zoals de geachte afgevaardigde terecht heeft benadrukt.

· Petitionskampagnen: werden von sehr vielen Bürgern zwecks Unterstützung eines eher politischen Ziels unterzeichnet, wobei die Anzahl der Unterschriften ein Indikator für das Ausmaß des öffentlichen Interesses an einem bestimmten Thema ist.
· Campagneverzoekschriften: deze worden ondertekend door een groot aantal burgers die een politiek doel nastreven, waarbij het aantal handtekeningen een indicatie is van de publieke belangstelling voor een bepaald onderwerp.

H. in der Erwägung, dass in zu vielen Ländern der Graben zwischen den internationalen Menschenrechtsinstrumenten, die ihre Regierungen unterzeichnet und ratifiziert haben, und der Behandlung, die ihren Bürgern zuteil wird, breiter wird,
H. overwegende dat in te veel landen de kloof tussen de door de regering ondertekende en geratificeerde internationale instrumenten inzake de mensenrechten en de behandeling van de burgers breder wordt,