Vertaling van "sehr vielen bürgern " (Duits → Nederlands) :

Und haben Sie, Frau Kollegin, gemerkt, dass die Kritik am Mediengesetz in Ungarn nicht nur von Sozialdemokraten, sondern von sehr vielen Bürgern getragen wird, ob es Herr György Konrád oder viele andere sind, die nichts mit der Sozialdemokratie zu tun haben. Haben Sie das gemerkt?
Heeft u, mevrouw Morvai, gemerkt dat niet alleen sociaaldemocraten maar ook zeer veel burgers, waaronder de heer György Konrád en vele anderen die niets met de sociaaldemocratie te maken hebben, zich achter de kritiek op de mediawet scharen?

· Petitionskampagnen: werden von sehr vielen Bürgern zwecks Unterstützung eines eher politischen Ziels unterzeichnet, wobei die Anzahl der Unterschriften ein Indikator für das Ausmaß des öffentlichen Interesses an einem bestimmten Thema ist.
· Campagneverzoekschriften: deze worden ondertekend door een groot aantal burgers die een politiek doel nastreven, waarbij het aantal handtekeningen een indicatie is van de publieke belangstelling voor een bepaald onderwerp.

Trotzdem muss ich sagen, dass ich diesem Bericht der Kollegin am Mittwoch natürlich nicht zustimmen kann, denn ich teile unter anderem die Bedenken von sehr vielen Jugendlichen und Bürgern, dass hier versucht wird – unter anderem in Artikel 22 –, Internetsperren durch die Hintertür wieder salonfähig zu machen.
Toch moet ik zeggen dat ik woensdag natuurlijk niet kan instemmen met dit verslag van onze collega, want ik deel onder andere het bezwaar van zeer veel jongeren en burgers, dat hier wordt geprobeerd – onder andere in paragraaf 22 – om het blokkeren van het internet via de achterdeur weer salonfähig te maken.

Wie der Herr Abgeordnete zu Recht betont, hat die Kommission ein Interesse daran, über eine solche Initiative, die von sehr vielen Bürgern unterzeichnet wurde, angemessen informiert zu werden.
Het is in het belang van de Commissie om naar behoren geïnformeerd te worden over dit soort initiatieven, die ondertekend worden door een zeer groot aantal burgers, zoals de geachte afgevaardigde terecht heeft benadrukt.