Vertaling van "viele abgeordnete sprachen " (Duits → Nederlands) :

Während unserer letzten Tagung in Straßburg haben wir die Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) diskutiert, und viele Abgeordnete sprachen über die Notwendigkeit von Ernährungssicherheit, zum Thema Flugmeilen bei Nahrungsmitteln sowie über den Anbau von Ausgangsprodukten für Biokraftstoffe.
Tijdens onze laatste vergadering in Straatsburg hebben we gedebatteerd over het GLB en spraken veel leden over de noodzaak van voedselzekerheid en over het probleem van de vliegkilometers van voedselproducten en het gebruik van voedingsgewassen voor brandstof.

– (HU) Frau Präsidentin, genau wie mehrere Abgeordnete des Parlaments, die vor mir sprachen, glaube ich, dass es wichtig ist, dass es im Hinblick auf die Renten-Thematik so viel Koordination auf europäischer Ebene gibt, wie möglich.
– (HU) Mevrouw de Voorzitter, net als verscheidene sprekers voor mij vind ik het belangrijk dat er op het gebied van pensioenen zo veel mogelijk Europese coördinatie plaatsvindt.

Ich bin mir dessen bewusst, dass viele Abgeordnete besser Englisch als Polnisch verstehen, doch alle Sprachen haben denselben Status und demzufolge muss für alle oder für keine die Übersetzung verfügbar sein.
Ik ben me ervan bewust dat veel collega's het Engels beter beheersen dan het Pools, maar alle talen hebben dezelfde status en daarom dient de vertolking ervan ofwel voor iedereen ofwel voor niemand beschikbaar te zijn.