Vertaling van "veröffentlichung des zweiten kohäsionsberichts folgte " (Duits → Nederlands) :

Sie wiesen jedoch darauf hin, dass ihre Positionen zur künftigen Kohäsionspolitik im derzeitigen Stadium der Diskussion als vorläufig zu betrachten seien. Einige Delegationen unterstrichen, dass die Debatte erst nach der Vorlage der Kommissionsvorschläge geführt werden könne. Andere verwiesen auf die Erörterungen der informellen Tagung der Minister am 13. und 14. Juli 2001 in Namur und begrüßten die Möglichkeit, sich nach der Veröffentlichung des zweiten Kohäsionsberichts im Januar 2001 zu äußern.
Enkele delegaties hebben erop gewezen dat het debat pas kan plaatsvinden nadat de Commissie haar voorstellen heeft gedaan. Anderen hebben zich, onder verwijzing naar het debat op de informele Raad van Namen op 13 en 14 juli 2001, positief uitgelaten over de mogelijkheid hun mening kenbaar te maken na de publicatie van het tweede cohesieverslag in januari 2001.

Art. 4 - Der vorliegende Erlass tritt am ersten Tag des zweiten Monats, der dem seiner Veröffentlichung folgt, in Kraft.
Art. 4 - Dit besluit treedt in werking de eerste dag van de tweede maand die volgt op de maand waarin het in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt.

In der Debatte, die auf die Veröffentlichung des zweiten Kohäsionsberichts folgte, wurde dieser Plafond nicht ernsthaft in Frage gestellt.
Tijdens het debat dat volgde op de publicatie van het tweede cohesieverslag, zijn geen serieuze pogingen ondernomen om vraagtekens te plaatsen bij het bestaan van dit plafond.

Art. 5 - Das Dekret vom 6. Dezember 2007 zur Abänderung des Artikels 36bis des Dekrets vom 21. Dezember 1989 über die öffentlichen Verkehrsbetriebe in der Wallonischen Region und zur Einfügung in das Dekret der Artikel 36ter und 36quater sowie der vorliegende Erlass treten am 1. Tag des zweiten Monats, der auf das Datum der Veröffentlichung vorliegenden Erlasses im Belgischen Staatsblatt folgt, in Kraft.
Art. 5. Het decreet van 6 december 2007 tot wijziging van artikel 36bis van het decreet van 21 december 1989 betreffende de diensten voor het openbaar vervoer in het Waalse Gewest en tot invoeging van de artikelen 36ter en 36quater en dit besluit treden in werking op de eerste dag van de tweede maand volgend op de datum van bekendmaking van dit besluit in het Belgisch Staatsblad.

- Mit der Veröffentlichung des ersten Zwischenberichts über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt wurde die Debatte über den zweiten Kohäsionsbericht aktualisiert. In der Presse und den Medien wurde ausführlich auf diesen Bericht eingegangen.
- Publicatie van het eerste voortgangsverslag over de economische en sociale cohesie ter actualisering van de discussie over het tweede cohesieverslag, waaraan in de pers en overige media veel aandacht is besteed.

Kraft Artikel 50 desselben Gesetzes tritt diese Aufhebung in Kraft am fünfzehnten Tag des zweiten Monats, der auf die Veröffentlichung des Gesetzes im Belgischen Staatsblatt folgt, d.h. am 15. Februar 2003.
Krachtens artikel 50 van dezelfde wet treedt die opheffing in werking de vijftiende dag van de tweede maand die volgt op de bekendmaking van de wet in het Belgisch Staatsblad , namelijk op 15 februari 2003.