Vertaling van "verzehr solcher lebensmitteln krebs erregende " (Duits → Nederlands) :

In der Karlsruher Studie wird auf DNA-Schäden in den Zellen von Ratten und in menschlichen Zellen hingewiesen, und dies könnte möglicherweise bedeuten, dass der Verzehr solcher Lebensmitteln Krebs erregende oder erbgutverändernde Auswirkungen hat.
In het onderzoek van Karlsruhe werd gewezen op DNA-schade in cellen van ratten en mensen, die kankerverwekkende of mutagene gevolgen kan hebben voor hen die deze voedingsproducten eten.

„der Lebensmittelgewinnung dienendes Tier“ jedes Tier, das zur Gewinnung von Lebensmitteln zum menschlichen Verzehr gehalten wird, einschließlich solcher Tiere, die nicht zum menschlichen Verzehr verwendet werden, jedoch zu Arten zählen, die normalerweise zum menschlichen Verzehr in der Gemeinschaft verwendet werden;
„voedselproducerende dieren”: alle dieren die worden gevoederd, gefokt of gehouden voor de productie van levensmiddelen voor menselijke consumptie, met inbegrip van dieren die niet geconsumeerd worden, maar die behoren tot soorten die in de regel voor menselijke consumptie worden gebruikt in de Gemeenschap;

Es besteht jedoch immer noch Anlass zur Sorge, weil die Bestrahlung einige wichtige Nährstoffe in Lebensmitteln zerstört und in bestrahlten Lebensmitteln radiolytische Produkte entstehen, von denen einige erwiesenermaßen Krebs erregende und erbgutverändernde Auswirkungen haben.
Toch blijft er verontrusting bestaan ten aanzien van het feit dat bestraling enkele belangrijke voedingsstoffen in voedsel verarmt, en ten aanzien van de radiolytische producten die in bestraald voedsel ontstaan; van enkele hiervan is namelijk bekend dat zij kankerverwekkende en mutagene gevolgen hebben.