Traduction de «verwilderte hauskatze » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

verwilderte Hauskatze
verwilderde kat

verwildertes Haustier | verwildertes Tier
verwilderd dier

Hauskatze
als huisdier gehouden kat

Hauskatze
huiskat | kat | tamme kat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4° Verwilderte Hauskatze: ganzjährig bis zum 30. Juni 2015.
4° verwilderde kat : het jaar door, tot 30 juni 2015.

Art. 15 - Unbeschadet von Artikel 14 1°, 3° und 4° darf die Ansitzjagd auf das Kaninchen, den Fuchs und die verwilderte Hauskatze zudem eine Stunde vor dem offiziellen Sonnenaufgang und eine Stunde nach dem offiziellen Sonnenuntergang ausgeübt werden.
Art. 15. Onverminderd artikel 14, 1°, 3° en 4°, mag de loerjacht op het konijn, de vos en de wilderde kat beoefend worden van één uur vóór de officiële zonsopgang tot één uur na de officiële zonsondergang.

Artikel 1 - Die Mitglieder der zoogeographischen Forschungseinheit der Universität Lüttich sowie die Mitarbeiter, die sie heranzieht, dürfen im Rahmen der Vereinbarung bezüglich der Studie über die verwilderte Hauskatze in der Wallonischen Region Tiere der Art verwilderte Hauskatze zeitweilig immobilisieren und transportieren, um sie zu markieren.
Artikel 1. De leden van de " Unité de recherches zoogéographiques de l'ULg" alsmede de medewerkers op wie ze een beroep doet, worden ertoe gemachtigd in het kader van de overeenkomst betreffende het onderzoek naar de verwilderde kat in het Waalse Gewest, dieren van de soort verwilderde kat tijdelijk te vangen en te vervoeren om ze te kunnen merken.

1. APRIL 2010 - Erlass der Wallonischen Regierung, durch den der zoogeographischen Forschungseinheit der Universität Lüttich erlaubt wird, Tiere der Art " verwilderte Hauskatze" zu wissenschaftlichen Forschungszwecken zu immobilisieren und zu transportieren
1 APRIL 2010. - Besluit van de Waalse Regering waarbij de " Unité de recherches zoogéographiques de l'ULg" (zoögeografische onderzoekseenheid van de ULg) tijdelijk gemachtigd wordt om dieren van de soort verwilderde kat te vangen en te vervoeren voor wetenschappelijke onderzoeksdoeleinden

In Erwägung der laufenden Forschungsarbeiten, die durch die zoogeographische Forschungseinheit der Universität Lüttich im Rahmen der am 22. Oktober 2009 eingeleiteten Vereinbarung bezüglich der Studie über die verwilderte Hauskatze in der Wallonischen Region durchgeführt werden;
Gelet op de gaande onderzoeken in de " Unité de recherches zoogéographiques de l'ULg" in het kader van de overeenkomst betreffende het onderzoek naar de verwilderde kat in het Waalse Gewest, opgestart op 22 oktober 2009;