Vertaling van "hauskatze " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Hauskatze
als huisdier gehouden kat

Hauskatze
huiskat | kat | tamme kat

verwilderte Hauskatze
verwilderde kat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4° Verwilderte Hauskatze: ganzjährig bis zum 30. Juni 2015.
4° verwilderde kat : het jaar door, tot 30 juni 2015.

Art. 15 - Unbeschadet von Artikel 14 1°, 3° und 4° darf die Ansitzjagd auf das Kaninchen, den Fuchs und die verwilderte Hauskatze zudem eine Stunde vor dem offiziellen Sonnenaufgang und eine Stunde nach dem offiziellen Sonnenuntergang ausgeübt werden.
Art. 15. Onverminderd artikel 14, 1°, 3° en 4°, mag de loerjacht op het konijn, de vos en de wilderde kat beoefend worden van één uur vóór de officiële zonsopgang tot één uur na de officiële zonsondergang.

Artikel 1 - Die Mitglieder der zoogeographischen Forschungseinheit der Universität Lüttich sowie die Mitarbeiter, die sie heranzieht, dürfen im Rahmen der Vereinbarung bezüglich der Studie über die verwilderte Hauskatze in der Wallonischen Region Tiere der Art verwilderte Hauskatze zeitweilig immobilisieren und transportieren, um sie zu markieren.
Artikel 1. De leden van de " Unité de recherches zoogéographiques de l'ULg" alsmede de medewerkers op wie ze een beroep doet, worden ertoe gemachtigd in het kader van de overeenkomst betreffende het onderzoek naar de verwilderde kat in het Waalse Gewest, dieren van de soort verwilderde kat tijdelijk te vangen en te vervoeren om ze te kunnen merken.

In Erwägung der laufenden Forschungsarbeiten, die durch die zoogeographische Forschungseinheit der Universität Lüttich im Rahmen der am 22. Oktober 2009 eingeleiteten Vereinbarung bezüglich der Studie über die verwilderte Hauskatze in der Wallonischen Region durchgeführt werden;
Gelet op de gaande onderzoeken in de " Unité de recherches zoogéographiques de l'ULg" in het kader van de overeenkomst betreffende het onderzoek naar de verwilderde kat in het Waalse Gewest, opgestart op 22 oktober 2009;

1. APRIL 2010 - Erlass der Wallonischen Regierung, durch den der zoogeographischen Forschungseinheit der Universität Lüttich erlaubt wird, Tiere der Art " verwilderte Hauskatze" zu wissenschaftlichen Forschungszwecken zu immobilisieren und zu transportieren
1 APRIL 2010. - Besluit van de Waalse Regering waarbij de " Unité de recherches zoogéographiques de l'ULg" (zoögeografische onderzoekseenheid van de ULg) tijdelijk gemachtigd wordt om dieren van de soort verwilderde kat te vangen en te vervoeren voor wetenschappelijke onderzoeksdoeleinden

Die Hauskatze stammt zwar von der als Einzelgänger lebenden afrikanischen Wildkatze (Felis silvestris libyca) ab, hat jedoch eine starke Neigung, soziales Verhalten zu erlernen.
De huiskat stemt af van de solitair levende Afrikaanse wilde kat (Felis silvestris libyca) maar is zeer geneigd tot het aanleren van sociaal gedrag.

Obwohl die Hauskatze (Felis silvestris catus oder Felis catus, je nachdem, welcher Einteilung man folgt) die häufigste Spezies ist und sie am ehesten zum Gegenstand des Handels werden könnte, sind in einigen Regionen Europas und im Rest der Welt Katzen ähnlicher Spezies weit verbreitet.
Hoewel de huiskat (Felis silvestris catus of Felis catus, afhankelijk van het gebruikte indelingsstelsel) de meest voorkomende soort is waarmee waarschijnlijk de meeste handel wordt gedreven, komen er in de regio's van Europa en de rest van de wereld veelvuldig katten voor van soorten die hier sterk op lijken.

Zwar ist die in Artikel 2 definierte Hauskatze (Felis silvestris catus oder Felis catus, je nachdem, welcher Einteilung man folgt) die häufigste Spezies und könnte am ehesten zum Gegenstand des Handels werden. Eine effektive Gesetzgebung setzt jedoch voraus, dass Regelungslücken oder Schwierigkeiten bei der Umsetzung möglichst vermieden werden. Bei Produkten, die aus nahe verwandten Spezies gewonnen werden, ist dabei die Gefahr von Verwechslungen zu beachten. Dies gilt insbesondere im Hinblick auf die zwischen Hauskatzen und Wildkatzen möglichen Kreuzungen.
Hoewel de huiskat (Felis silvestris catus of Felis catus, afhankelijk van het gebruikte indelingsstelsel) de meest voorkomende soort is waarmee waarschijnlijk de meeste handel wordt gedreven, moet er, met het oog op doelmatige wetgeving voor worden gezorgd dat er geen mazen ontstaan of dat handhaving wordt bemoeilijkt, en dient te worden bedacht dat er verwarring kan ontstaan tussen producten die zijn vervaardigd op basis van nauw verwante soorten, met name doordat huiskatten en wilde katten zich met elkaar kunnen kruisen.