Vertaling van "verträge nach lust " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Abschluß eines Vertrages nach vorheriger Ausschreibung
sluiten van een overeenkomst na uitnodiging tot inschrijving

Nichterfüllung des Vertrages nach der Konkurseröffnung
niet-nakoming van de overeenkomst na de faillietverklaring

Dieser Vertrag (Dieses Abkommen/Übereinkommen) gilt für die Gebiete, in denen der [Vertrag über die Europäische Union und der] Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird [werden], und nach Maßgabe dieses Vertrags [dieser Verträge] einerseits, sowie für … andererseits.]
Dit verdrag (deze overeenkomst) is van toepassing op enerzijds de grondgebieden waar het [Verdrag betreffende de Europese Unie en het] Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie van toepassing is [zijn], overeenkomstig de bepalingen van dat Verdrag [die Verdragen] en anderzijds het grondgebied van (de Republiek/het Koninkrijk/…) van …].

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich möchte betonen, dass Letztere im Vertrag verankert sind, sie werden nicht von der Europäischen Kommission künstlich oder nach Lust und Laune definiert. Die Kriterien im Vertrag können nicht geändert werden.
Ik wil benadrukken dat deze criteria zijn vastgelegd in het Verdrag; ze zijn niet kunstmatig of willekeurig door de Europese Commissie gedefinieerd. De criteria van het Verdrag kunnen niet worden gewijzigd.

Im Gegensatz zu bestimmten Behauptungen in der Presse hat die Kommission keineswegs die Absicht, das Transfersystem völlig abzuschaffen und eine Situation einzuführen, in der die Spieler ihre Verträge nach Lust und Laune beenden können.
In tegenstelling tot wat soms in de pers wordt beweerd, is de Commissie geenszins van plan het transfersysteem gewoon maar af te schaffen of een situatie te scheppen waarin de spelers in een opwelling hun contract kunnen verbreken.