Traduction de «vertragsparteien kein beschluß » (Allemand → Néerlandais) :

Der Rat bedauert es daher, daß auf der vierten Tagung der Konferenz der Vertragsparteien kein Beschluß über die zweite Überprüfung der Angemessenheit der Verpflichtungen in Artikel 4 Absatz 2 Buchstaben a und b der Konvention zustande kam.
De Raad betreurt derhalve dat er door COP4 geen besluit kon worden genomen over de tweede toetsing van de toereikendheid van de verbintenissen in artikel 4, lid 2, onder a) en b), van het Klimaatverdrag.

Der Assoziationsrat kann den Vertragsparteien empfehlen, Maßnahmen zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Bereichen zu treffen, die nicht unter diesen Beschluß fallen, die aber unmittelbare Auswirkungen auf das Funktionieren der Assoziation haben, sowie in Bereichen, die unter diesen Beschluß fallen, für die darin aber kein besonderes Verfahren vorgesehen ist.
De Associatieraad kan de verdragsluitende partijen aanbevelen maatregelen te nemen voor de onderlinge aanpassing van wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op gebieden die niet onder dit besluit vallen maar rechtstreeks van invloed zijn op de werking van de Associatie, en op gebieden die onder dit besluit vallen, maar waarvoor daarin geen specifieke procedure is vervat.

(2) Hinsichtlich des Geltungsbereichs, des Schutzniveaus und der Durchsetzung der Rechte an geistigem, gewerblichem und kommerziellem Eigentum im Verhältnis zwischen den beiden Vertragsparteien findet das TRIPs-Übereinkommen nach seinem Inkrafttreten für beide Vertragsparteien Anwendung, soweit in diesem Beschluß keine Regeln festgelegt sind.
2. De bepalingen van de TRIPs-Overeenkomst zijn, wat de reikwijdte, het niveau van bescherming en de handhaving van rechten uit hoofde van de intellectuele, industriële en commerciële eigendom tussen de twee partijen betreft, van toepassing na de inwerkingstelling ervan voor beide partijen, voorzover er geen voorschriften in dit besluit zijn vastgesteld.

in der Gewißheit, daß alle an den Verhandlungen beteiligten Parteien ein Protokoll über die biologische Sicherheit als einen wichtigen Beitrag zur Erreichung der Ziele des Übereinkommens über die biologische Vielfalt im Einklang mit Beschluß II/5 der Konferenz der Vertragsparteien sowie zur weltweiten biologischen Sicherheit ansehen, insbesondere in bezug auf Parteien, die keine umfassenden Vorschriften für die biologische Sicherheit haben;
1. constaterend dat alle partijen bij de onderhandelingen een protocol inzake bioveiligheid beschouwen als een belangrijke bijdrage aan de bevordering van de doelstellingen van het Verdrag inzake biologische diversiteit, in overeenstemming met Besluit II/5 van de Conferentie van de Partijen, en aan de mondiale bioveiligheid, in het bijzonder voor de partijen die geen alomvattende regelgeving voor bioveiligheid kennen,

3. Der Rat vertritt die Auffassung, daß für den Beschluß zur Annahme des Artikels 40 auf jeden Fall an dem in Nummer 6 des Beschlusses I/10 genannten Verfahren festgehalten werden sollte, sofern kein geeigneteres Verfahren betreffend Nummer 6 des Beschlusses I/10 vereinbart wird, das die betroffenen Vertragsparteien in größerem Maß zufriedenstellen würde.
3. De Raad stelt zich op het standpunt dat het besluit tot goedkeuring van artikel 40 in ieder geval de procedure van lid 6 van Besluit I/10 onverlet moet laten, als er geen overeenstemming wordt bereikt over een geschiktere procedure betreffende lid 6 van Besluit I/10, waarin de betrokken Partijen zich meer kunnen vinden.