Vertaling van "vertrags gestützte vorschlag " (Duits → Nederlands) :

Der ebenfalls auf Artikel 122 Absatz 2 des Vertrags gestützte Vorschlag, der es Slowenien gestatten würde, dem Euro-Währungsgebiet beizutreten, erfordert eine Entscheidung des Rates – gegebenenfalls mit qualifizierter Mehrheit – nach Anhörung des Europäischen Parlaments und Aussprache im Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt.
Voor het - eveneens op artikel 122, lid 2, gebaseerde - voorstel dat Slovenië in staat moet stellen lid te worden van de eurozone, moet de Raad in voorkomend geval met gekwalificeerde meerderheid, na raadpleging van het Europees Parlement en na bespreking in een zitting van de Raad in de samenstelling van de staatshoofden/regeringsleiders, een besluit nemen.

Eine Woche später, am 24. Oktober 2007, erzielte Coreper II eine Einigung in zwei Punkten: Erstens, die Teilung des Vorschlags in zwei Rechtsakte, eine auf Artikel 279 EG-Vertrag gestützte Verordnung mit den Bestimmungen zur Änderung der Haushaltsordnung, und eine Verordnung mit den übrigen Bestimmungen des Vorschlags, gestützt auf Artikel 191 EG-Vertrag, und zweitens die Konsultation des Europäischen Parlaments und des Rechnungshofs zur Abänderung von Artikel 109 von Verordnung Nr. 1605/2002 gemäß Artikel 279 EG-Vertrag.
Een week later, op 24 oktober 2007, bereikte Coreper II een akkoord op twee punten. Ten eerste, de splitsing van het voorstel in twee rechtshandelingen, één verordening gebaseerd opartikel 279 van het EG-Verdragmet de bepalingen waarmeehet Financieel Reglementwordt geamendeerd en één verordeningdie deandere bepalingen bevat uit het voorstel dat is gebaseerd opartikel 191 van het EG-Verdrag.Ten tweede, consultatiemet het Europees Parlement en de EuropeseRekenkamerbetreffende deamendering vanartikel 109 van verordening nr. 1605/2002 in overeenstemming met artikel 279 van het EG-Verdrag.

Der auf Artikel 13 des Vertrags gestützte Vorschlag der Kommission betrifft die Umsetzung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Frauen und Männern beim Zugang zu und bei der Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen.
Het onderhavige voorstel van de Commissie op basis van artikel 13 van het EG-Verdrag heeft betrekking op de tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van vrouwen en mannen bij de toegang tot en de levering van goederen en diensten.

Der Vorschlag wird auf Artikel 308 des EG-Vertrags und Artikel 208 des Euratom-Vertrags gestützt.
Het is gebaseerd op artikel 308 van het EG-Verdrag en artikel 203 van het Euratom-Verdrag.

Dies hatte seinen Grund darin, dass Sie die Ansicht vertraten, dass Artikel 280 EG-Vertrag die angemessene Rechtsgrundlage ist, obwohl die Kommission ihren Vorschlag auf Artikel 37 EG-Vertrag gestützt hat.
U deed dit daar u van mening was dat artikel 280 van het EG-Verdrag de correcte rechtsgrondslag zou zijn, terwijl de Commissie haar voorstel baseerde op artikel 37 van het EG-Verdrag.

Vorgesehen ist eine Unterstützung in drei Schwerpunktbereichen: Fortbildung (erster Vorschlag, der auf Artikel 127 des Vertrags gestützt ist), Projektentwicklung und Vertrieb (zweiter Vorschlag, der auf Artikel 130 des Vertrags gestützt ist).
Het voorstel kent drie hoofdlijnen ter ondersteuning van de opleiding (eerste voorstel, gebaseerd op artikel 127 van het Verdrag), de ontwikkeling en de distributie (tweede voorstel, gebaseerd op artikel 130 van het Verdrag).

Dieser Beschluss umfasst Bestimmungen, die auf die wesentlichen Teile des Prümer Vertrags gestützt sind, und hat zum Ziel, den Informationsaustausch zwischen den für die Verhinderung und Verfolgung von Straftaten zuständigen Behörden zu verbessern; hat Schlussfolgerungen zur Ausweitung und Verbesserung des Gesamtansatzes zur Migrationsfrage gebilligt. Diese Schlussfolgerungen werden nun dem Rat (Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen) zur Annahme vorgelegt; hat eine allgemeine Ausrichtung zum Vorschlag für einen Rahmenbeschluss über die Durchführung und den Inhalt des Austauschs von Informationen aus dem Strafregister zwischen den Mitgliedstaaten festgelegt und hat politische Empfehlungen zur Terrorismusbekämpfung, Schlussfolgerungen zur Zusammenarbeit gegen die terroristische Nutzung des Internets ("check the web") und Schlussfolgerungen zum Austausch von Informationen über Entführungen mit terroristischem Hintergrund angenommen.
Dit besluit bevat bepalingen die op de voornaamste bepalingen van het Verdrag van Prüm zijn gebaseerd en strekt tot verbetering van de uitwisseling van informatie tussen instanties die met de voorkoming en opsporing van strafbare feiten belast zijn, conclusies over uitbreiding en versterking van de Totaalaanpak inzake migratie onderschreven, die nu ter aanneming zullen worden voorgelegd aan de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen, een algemene oriëntatie bereikt over het voorstel voor een kaderbesluit betreffende de organisatie en de inhoud van uitwisselingen van gegevens uit het strafregister tussen de lidstaten, en met betrekking tot terrorismebestrijding, beleidsaanbevelingen aangenomen, alsmede conclusies betreffende een"Check the Web"-project en betreffende informatie-uitwisseling over ontvoeringen door terroristen.

Vorschläge auf dem Gebiet des freien Personenverkehrs können nur auf die Artikel 100 oder 235 des Vertrags gestützt werden, die beide Einstimmigkeit im Rat erfordern.
Voor eventuele voorstellen op het gebied van het personenverkeer kunnen enkel artikel 100 of artikel 235 van het verdrag als basis dienen en beide vereisen unanimiteit binnen de Raad.

Der Vorsitz weist darauf hin, dass die Kommission ihren Vorschlag auf Artikel 61 Buchstabe c und Artikel 67 Absatz 2 des Vertrags gestützt hat.
Het voorzitterschap herinnert eraan dat de Commissie haar voorstel heeft gebaseerd op artikel 61, punt c), en artikel 67, lid 2, van het Verdrag.