Traduction de «versuche einer umsetzung sind jedoch » (Allemand → Néerlandais) :

Im Rahmen der EAD-Überprüfung wurde zwar auf die Notwendigkeit dieser Übertragung hingewiesen, alle Versuche einer Umsetzung sind jedoch für längere Zeit ausgesetzt worden.
Hoewel de noodzaak van deze overheveling is vastgesteld in de EDEO-evaluatie, worden alle pogingen om hieraan uitvoering te geven al geruime tijd geblokkeerd.

Aus der Bewertung der von den Mitgliedstaaten im Laufe des letzten Jahres erzielten Fortschritte lassen sich vor allem zwei Schlussfolgerungen ziehen: Einige Mitgliedstaaten haben ihre Strategien in erheblichem Maße überdacht oder konkret weiterentwickelt, insbesondere indem sie bestrebt waren, einen horizontalen und vertikalen Dialog zu organisieren und die Umsetzung ihrer Strategien zu koordinieren. Einige der notwendigen Voraussetzungen für eine erfolgreiche Umsetzung sind jedoch nach wie vor nicht erfüllt, was dazu führt, dass die Fortschritte vor Ort nur sehr langsam zu erkennen sind.
Er kunnen twee belangrijke conclusies worden getrokken uit de beoordeling van de vooruitgang die de lidstaten het afgelopen jaar hebben geboekt: bepaalde landen hebben hun strategieën bijgesteld of geconcretiseerd, met name door horizontale en verticale dialogen aan te gaan en de uitvoering van hun strategieën te coördineren; er is echter nog steeds niet voorzien in een deel van de absolute randvoorwaarden voor succesvolle uitvoering, waardoor de vooruitgang in de praktijk bijzonder traag tot stand komt.

b) ein oder mehrere Immobiliengüter oder Teile von Immobiliengütern, die der Sitz einer Tätigkeit sind, jedoch prekär benutzt werden;
b) één of meerdere onroerende goederen of delen ervan gebruikt als zetel van een activiteit maar waarvan de bestemming herroepbaar is;

Versuche zur Entwicklungstoxizität sind jedoch in Betracht zu ziehen.
Onderzoek naar de ontwikkelingstoxiciteit dient evenwel te worden overwogen.

Dritter und letzter Punkt: Russland stellt einen entscheidenden Faktor für den Erfolg der Nachbarschaftspolitik in den neuen Nachbarschaftsländern dar, die Politikgestaltung und Umsetzung sind jedoch vorerst noch viel zu unzulänglich.
Ten slotte, Rusland is een cruciale factor voor het succes van het nabuurschapsbeleid in de nieuwe buurlanden. In de beleidsvorming en de uitvoering zitten echter nog te veel lacunes.

Bei der Beurteilung der Unterscheidungskraft einer Marke sind jedoch alle einschlägigen Umstände des Einzelfalls zu berücksichtigen.
Niettemin moet bij de beoordeling van het onderscheidend vermogen van een merk rekening worden gehouden met alle relevante gegevens van het concrete geval.

Eine wesentliche Voraussetzung für ihre zielführende Umsetzung sind jedoch eine bessere Verwaltung, Koordinierung und Kontrolle durch die zuständigen Generaldirektionen.
Maar een doeltreffende uitvoering vereist verbetering van het beheer en de coördinatie en controle door de diverse directoraten-generaal.