Vertaling van "versteht sich herr " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Herr | H. [Abbr.]
De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]

der Herr Abgeordnete | die Frau Abgeordnete
het geachte Parlementslid

der Herr Abgeordnete,die Frau Abgeordnete
de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission versteht, dass Herr Hansen nach neunjähriger Amtszeit – er ist der Generalkommissar des UNRWA mit der längsten Dienstzeit – in Kürze seinen Posten gemäß den Bestimmungen und Vorschriften der Vereinten Nationen aufgeben wird und dass der UN-Generalsekretär sich nach einem Nachfolger für ihn umschaut.
De Commissie heeft begrepen dat de heer Hansen binnenkort, na negen jaar dienst, waarmee hij de langst zittende algemeen commissaris van de UNRWA is, zijn functie conform de reglementen en bepalingen van de VN zal neerleggen en dat de secretaris-generaal van de VN op zoek is naar een opvolger.

Es versteht sich, Herr Howitt, dass ich fest auf die Unterstützung des Parlaments rechne, und ich vertraue darauf, dass Sie in dieser Frage eng mit dem Rat zusammenarbeiten werden, um eine zügige Verabschiedung zu ermöglichen.
Het spreekt voor zich, mijnheer Howitt, dat ik op de steun van het Parlement reken. Ik heb er dan ook alle vertrouwen in dat u dit dossier samen met de Raad op een zorgvuldige en snelle wijze zult behandelen, zodat het spoedig kan worden aangenomen.

So versteht sich, Herr Berichterstatter, dass die Kommission alle Änderungen des Europäischen Parlaments, d. h. die Änderungsvorschläge 1 bis 5, akzeptieren kann.
In die zin is het vanzelfsprekend, mijnheer de rapporteur, dat de Commissie kan instemmen met alle amendementen van het Europees Parlement, dat wil zeggen de amendementen 1 tot en met 5.

– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, Herr Vertreter des Rates! Die Kommission versteht es im Allgemeinen, ihre Programme mit vielsagenden Namen zu bezeichnen: Erasmus, Socrates usw.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Commissie, mijnheer de vertegenwoordiger van de Raad, de Commissie weet over het algemeen welluidende namen te vinden voor haar programma's: Erasmus, Socrates, enzovoorts.

– (ES) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Es versteht sich von selbst, dass ich meine Solidarität mit dem britischen Volk und meine Bewunderung für seine Standhaftigkeit zum Ausdruck bringen möchte.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, commissaris, dames en heren, uiteraard wil ik allereerst mijn solidariteit betuigen met het Britse volk, en mijn bewondering uitspreken voor zijn vastberadenheid.