Traduction de «verschiedener praktischer verbesserungen vorgenommen » (Allemand → Néerlandais) :

Zwischen 1998 und 2001 wurde dieses System mehrmals Änderungen unterzogen, die eine Ausdehnung des Anwendungsbereichs und verschiedene praktische Verbesserungen bezweckten.
Tussen 1998 en 2001 is dit stelsel herhaaldelijk gewijzigd, met het oog op de uitbreiding van het toepassingsgebied en bepaalde verbeteringen in de werking ervan.

Mit den vorgeschlagenen Änderungen sollen bestimmte neue technische Anpassungen des im ersten Halbjahr 1997 eingeführten und Anfang 1999 geänderten Systems einer gesamteuropäischen Kumulierung der Ursprungsregeln zwecks Ausdehnung des Anwendungsbereichs und verschiedener praktischer Verbesserungen vorgenommen werden.
De voorgestelde wijzigingen strekken ertoe bepaalde nieuwe wijzigingen van technische aard aan te brengen in het stelsel van Europawijde cumulatie van de oorsprongsregels dat in de eerste helft van 1997 werd ingevoerd en begin 1999 werd gewijzigd met het oog op de uitbreiding van het toepassingsgebied en bepaalde verbeteringen in de werking ervan.

1998 und 1999 wurde dieses System zweimal zwecks Ausdehnung des Anwendungsbereichs und verschiedener praktischer Verbesserungen geändert.
Dit systeem is tweemaal, in 1998 en 1999, gewijzigd teneinde de werkingssfeer ervan te verruimen en het op bepaalde punten beter te doen functioneren.

An diesem System wurden zweimal Änderungen vorgenommen, die eine Ausdehnung des Anwendungsbereichs und verschiedene praktische Verbesserungen zum Ziel hatten.
In dit systeem zijn naderhand tweemaal wijzigingen aangebracht om de werkingssfeer ervan uit te breiden en de functionering ervan te verbeteren.

Die Kommission hat sich vorgenommen, diese Erkenntnisse im Rahmen spezifischer Mitteilungen weiter zu vertiefen und dabei die Auswirkungen verschiedener Gemeinschaftspolitiken auf die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie sowie die Möglichkeiten einschlägiger Verbesserungen zu untersuchen.
De Commissie is voornemens om de resultaten van dit onderzoek in het kader van specifieke mededelingen te verdiepen door het effect van de verschillende communautaire beleidsgebieden op het concurrentievermogen van de Europese industrie en de middelen ter verbetering van dit effect te analyseren.

Auf der Konferenz über die Verbesserung der Fähigkeiten haben die Mitgliedstaaten auf freiwilliger Basis ihre auf der Konferenz vom November 2000 zugesagten Beiträge bestätigt und sowohl in quantitativer als auch in qualitativer Hinsicht erhebliche Verbesserungen vorgenommen, wodurch verschiedene Lücken geschlossen werden konnten.
Tijdens de conferentie voor de verbetering van de vermogens hebben de lidstaten op vrijwillige basis hun tijdens de conferentie van november 2000 geformuleerde bijdragen bevestigd en daarin belangrijke kwantitatieve en kwalitatieve verbeteringen aangebracht; aldus konden een aantal lacunes worden aangevuld.