Traduction de «verschiedenen nationalen politiken » (Allemand → Néerlandais) :

A. in der Erwägung, dass der wirtschaftliche und soziale Ansatz angesichts der Risiken das zentrale Element ist, das die Europäischen Sozialmodelle kennzeichnet, und dass er sich auch in den verschiedenen nationalen Politiken niederschlägt, die darauf abzielen, einen Versorgungsstaat aufzubauen, der auf der Idee der Solidarität und der sozialen Sicherheit basiert,
A. overwegende dat de economische en sociale aanpak van de risico's de kern van de Europese sociale modellen vormt en dat die aanpak ook steeds tot uitdrukking komt in de verschillende nationale beleidslijnen met betrekking tot de opbouw van een welvaartsstaat op basis van sociale solidariteit en zekerheid;

A- in der Erwägung, dass der wirtschaftliche und soziale Ansatz angesichts der Risiken das zentrale Element ist, das das Europäische Sozialmodell kennzeichnet, und dass er sich auch in den verschiedenen nationalen Politiken niederschlägt, die darauf abzielen, einen Versorgungsstaat aufzubauen, der auf der Idee der Solidarität und der sozialen Sicherheit basiert,
A. overwegende dat de economische en sociale aanpak van de risico’s de kern van het Europese sociale model vormt en dat die aanpak ook steeds anders tot uitdrukking komt in de verschillende nationale beleidslijnen met betrekking tot de opbouw van een welvaartsstaat op basis van sociale solidariteit en zekerheid;

– Leistungsvergleich („Benchmarking“) der verschiedenen nationalen Politiken im Bereich Forschung und Innovation,
- ijking van de prestaties ("benchmarking") van het nationale onderzoeks- en innovatiebeleid

Eine gemeinsame Politik gewährleistet die Koordinierung der verschiedenen nationalen Politiken in einem gemeinschaftlichen Kontext auf der Grundlage der Gemeinschaftsmethode im Gesamtinteresse der Europäischen Union.
Een gemeenschappelijk beleid garandeert de coördinatie van de verschillende nationale beleidslijnen in een communautair kader, op basis van de communautaire methode, ten dienste van het algemeen belang van de Unie.

2. Ist der Ansicht, dass das von der Kommission in ihrer Mitteilung angeregte ehrgeizige Programm über die Bestimmungen von Artikel 63 Absatz 3 und 4 des Vertrags hinausgeht; macht in diesem Sinne und obwohl er die allgemeine Perspektive, in der die Kommission die künftige Migrationspolitik ansiedeln möchte, für angemessen hält, darauf aufmerksam, dass Artikel 63 des Vertrags schwerlich eine gemeinschaftliche oder gemeinsame Steuerung der Migrationsströme erlaubt, zumal die Befugnisse weiterhin in den Händen der nationalen Regierungen verbleiben, was die Tragweite der Gemeinschaftsaktion erheblich einschränkt und verhindert, über die einfache Koordinierung der verschiedenen nationalen Politiken hinauszukommen.
2. meent dat het ambitieuze programma dat de Commissie in haar mededeling voorstelt buiten het kader van artikel 63, leden 3 en 4 van het Verdrag valt; onderstreept dat het algemene kader waarin de Commissie het toekomstige immigratiebeleid wil situeren weliswaar geschikt is, maar dat een communautaire of gemeenschappelijke beheersing van de migratiestromen moeilijk kan worden gegrondvest op artikel 63 van het Verdrag, aangezien de desbetreffende bevoegdheden in handen blijven van de nationale regeringen; meent dat dit de handelingsvrijheid van de Unie aanzienlijk beperkt en haar belemmert om verder te gaan dan de coördinatie van de verschillende nationale beleidsmaatregelen;

sich dafür einzusetzen, dass die Kohärenz zwischen den verschiedenen nationalen und regionalen Politiken, die sich auf die industrielle Wettbewerbsfähigkeit auswirken, verbessert wird;
- ernaar te streven de samenhang tussen de verschillende nationale en regionale beleidssectoren die van invloed zijn op het concurrentievermogen van de industrie te verbeteren;

Diese Konferenz wird die Gelegenheit bieten, dem im November 1997 in Helsinki angenommenen Rahmenprogramm kurz- und mittelfristiger vorrangiger Umweltmaßnahmen neue Impulse zu verleihen, eine Strategie für eine verbesserte Integration des Umweltschutzes in die nationalen Politiken zu entwickeln und eine effizientere Koordinierung und Kohärenz zwischen den verschiedenen internationalen Gremien im Umweltbereich sicherzustellen.
In die Conferentie moet een nieuwe impuls worden gegeven aan het in november 1997 te Helsinki aangenomen prioritair milieuactieprogramma op korte en middellange termijn, een strategie worden ontwikkeld voor een betere integratie van milieubescherming in het nationale beleid, en worden gezorgd voor een efficiëntere coördinatie en coherentie tussen de verschillende internationale milieufora.

Alle Delegationen unterstrichen die Bedeutung der Komplementarität und wirkungsvollen Koordinierung der verschiedenen Programme, der Programme mit anderen Politiken/Tätigkeiten der Union und von europäischen und nationalen Tätigkeiten.
Alle delegaties wijzen op het belang van complementariteit en doeltreffende coördinatie tussen de programma's met beleidslijnen/activiteiten van de Unie en tussen Europese en nationale activiteiten.

Intelligente Spezialisierung umfasst die Ermittlung von Forschungs- und Innovationsstrategien, so dass die EU-Strukturfonds wirksamer genutzt und die Synergien zwischen verschiedenen europäi­schen, nationalen und regionalen Politiken sowie öffentlichen und privaten Investitionen verstärkt werden können.
Slimme specialisatie behelst het formuleren van onderzoeks- en innovatiestrategieën, zodat de structuurfondsen van de EU efficiënter kunnen worden aangewend en er meer synergieën mogelijk zijn tussen verschillende uniale, nationale en regionale beleidsterreinen en tussen openbare en particuliere investeringen.