Vertaling van "verschiebung führte jedoch " (Duits → Nederlands) :

Diese Verschiebung führte jedoch, dadurch dass die Kommission es versäumt hat, ihren Pflichten nachzukommen, zu der verwirrenden Situation wie wir sie heute haben und zu dem ernsthaften Risiko, dass Wahlergebnisse, die in keinem Bezug zu dem Kriterium der Wirtschaftlichkeit stehen, das neue europäische Unternehmen in eine Sackgasse führen, in der Wettbewerbskriterien nicht vorrangig sind und ein hoher Preis in Bezug auf Arbeitsplätze bezahlt werden muss.
Deze verschuiving, die te wijten is aan het feit dat de Commissie afstand heeft gedaan van haar verantwoordelijkheden, heeft echter geleid tot de huidige situatie van verwarring, met het ernstige risico dat de nieuwe Europese onderneming door toedoen van verkiezingsuitslagen, die niets te maken hebben met de criteria van industriële levensvatbaarheid, in een doodlopende steeg zal belanden waarin concurrentiecriteria geen prioriteit zijn en waarop de kosten aan banen aanzienlijk en onvermijdelijk zullen zijn.

Die Komitologie führt jedoch tendenziell zu einer Verschiebung des Gleichgewichts zwischen den Institutionen innerhalb der Gemeinschaft zum Nachteil des Parlaments, das aus diesem System ausgeschlossen ist, und der Kommission, deren Rolle als Exekutivorgan der Gemeinschaft in Frage gestellt wird.
De comitologie leidt er echter ook toe dat het evenwicht tussen de instellingen binnen de Gemeenschap wordt gewijzigd, ten nadele van het Parlement, dat wordt uitgesloten, en van de Commissie, wier rol als uitvoerend orgaan van de Gemeenschap vervaagt en wordt aangetast.