Vertaling van "komitologie führt jedoch " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission hat jedoch ein Komitologie-Verfahren vorgeschlagen (KOM(2007)0595), das sie bei allen künftigen Änderungen von partnerschaftlichen Fischereiabkommen praktizieren will; als Grund führt sie die Absicht an, die Verfahren zu beschleunigen.
De Commissie heeft echter een voorstel (COM (2007) 595) voor een comitologieprocedure gedaan die voor toekomstige wijzigingen van partnerschapsovereenkomsten op het gebied van visserij zou moeten worden gevolgd, met de duidelijke bedoeling dergelijke procedures sneller te laten verlopen.

Die Komitologie führt jedoch tendenziell zu einer Verschiebung des Gleichgewichts zwischen den Institutionen innerhalb der Gemeinschaft zum Nachteil des Parlaments, das aus diesem System ausgeschlossen ist, und der Kommission, deren Rolle als Exekutivorgan der Gemeinschaft in Frage gestellt wird.
De comitologie leidt er echter ook toe dat het evenwicht tussen de instellingen binnen de Gemeenschap wordt gewijzigd, ten nadele van het Parlement, dat wordt uitgesloten, en van de Commissie, wier rol als uitvoerend orgaan van de Gemeenschap vervaagt en wordt aangetast.

Das Komitologie-Verfahren führt jedoch auch zu einer Änderung des Gleichgewichts zwischen den Institutionen zum Nachteil des Europäischen Parlaments, das ausgeschlossen wird, und zum Nachteil der Kommission, deren Rolle als Exekutivorgan geschwächt und beeinträchtigt wird.
De comitologie leidt er echter ook toe dat het evenwicht tussen de instellingen binnen de Gemeenschap wordt gewijzigd, ten nadele van het Europees Parlement, dat wordt uitgesloten, en van de Commissie wier rol als uitvoerend orgaan van de Gemeenschap vervaagt en wordt aangetast.

Die Arbeit im Rahmen des Vermittlungsverfahrens führte zu weiteren Verbesserungen an der Verordnung über LIFE-III. Etwas vereinfacht können wir sagen, daß wir beim Problem der Komitologie zwar unterlegen sind, bei den wesentlichen Fragen jedoch unsere Standpunkte einbringen konnten.
In de loop van de bemiddelingsprocedure zijn opnieuw verbeteringen aangebracht in de verordening voor LIFE-III, en we kunnen vereenvoudigend wel stellen dat we met betrekking tot de fundamentele kwesties ons standpunt hebben kunnen laten gelden. Op het punt comitologie hebben we evenwel concessies moeten doen.