Vertaling van "verpackungen verpackungsabfall " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle | Verpackungs-Richtlinie
Richtlijn 94/62/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 1994 betreffende verpakking en verpakkingsafval | richtlijn betreffende verpakking en verpakkingsafval | verpakkingsrichtlijn

Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle
Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende verpakking en verpakkingsafval

geeignete Verpackungen für Lebensmittel auswählen | geeignete Verpackungen für Nahrungsmittel auswählen
geschikte verpakkingen voor voedingsproducten selecteren

Verpackungsabfall
verpakkingsafval

Herstellung von Leichtmetallverpackungen | Herstellung von Verpackungen und Verschlüssen aus Eisen, Stahl und NE-Metall
productie van lichte metalen verpakkingen | productie van lichtmetalen verpakkingen

Waren und den Sicherheitsverfahren entsprechende, ordnungsgemäße Verpackungen aufeinander abstimmen
goederen koppelen aan de gepaste verpakking volgens de veiligheidsprocedures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die überarbeitete Verpackungsrichtlinie enthält aktualisierte Vorschriften über Verpackungen und Verpackungsabfälle mit dem Ziel, deren Auswirkungen auf die Umwelt zu verringern.
De herziene verpakkingsrichtlijn actualiseert de voorschriften betreffende verpakkingen en verpakkingsafval om de effecten ervan op het milieu te beperken.

Der Gerichtshof stellt jedoch fest, dass eine Regelung wie die deutsche Verpackungsverordnung, die die Einführung eines Pfand- und Rücknahmesystems von einer ökologisch gewiss vorteilhaften Wiederverwendungsquote von Verpackungen abhängig macht, dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit nur dann entspricht, wenn sie neben der Schaffung eines Anreizes zur Wiederverwendung der Verpackungen den betroffenen Herstellern und Vertreibern eine angemessene Übergangsfrist bietet, um sich ihr anzupassen, und sicherstellt, dass im Zeitpunkt der Umstellung des Systems der Bewirtschaftung von Verpackungsabfall alle betroffenen Hersteller und Vertreiber tatsächlich an einem arbeitsfähigen System teilnehmen können.
Het Hof stelt evenwel vast dat een regeling zoals de Duitse Verpackungsverordnung, die de opzetting van een systeem van statiegeld en individuele terugname doet afhangen van het aandeel herbruikbare verpakkingen, stellig voordelen heeft vanuit milieuoogpunt, maar slechts strookt met het evenredigheidsbeginsel indien zij niet alleen hergebruik van verpakkingen aanmoedigt, maar daarnaast de betrokken producenten en verkopers een redelijke overgangstermijn geeft om zich daaraan aan te passen en verzekert dat op het moment waarop het systeem voor verpakkingsafvalbeheer wordt veranderd, iedere betrokken producent of verkoper daadwerkelijk kan deelnemen aan een bedrijfsklaar systeem.

Die Verpackungsabfall-Richtlinie soll die Umweltauswirkungen von Verpackungen und Verpackungsabfall vermindern.
De richtlijn verpakkingsafval moet de schadelijke gevolgen van verpakking en verpakkingsafval voor het milieu verminderen.

3. ist der Ansicht, dass sich die Richtlinie verbessern lässt, indem die Bedeutung der Definitionen verdeutlicht wird; fordert die Kommission auf, ein harmonisiertes Verfahren für die Berichterstattung und eindeutige Leitlinien für die Übermittler der Daten festzulegen, wie verlässliche Daten über Verpackungen und Verpackungsabfall erhoben werden können;
3. meent dat de richtlijn verbeterd kan worden door de betekenis van de definities te verduidelijken; verzoekt de Commissie een geharmoniseerde verslagtechniek op te stellen en duidelijke richtlijnen te verstrekken ten behoeve van gegevensverstrekkers over de wijze van verzamelen van betrouwbare gegevens over verpakking en verpakkingsmaterialen;

A. in der Erwägung, dass dem Problem der Verpackungsabfälle weiterhin Aufmerksamkeit zukommen muss, um die Auswirkungen solcher Abfälle auf die Umwelt einzugrenzen; in der Erwägung, dass die ökologischen, wirtschaftlichen und sozialen Aspekte von Verpackungen und Verpackungsabfällen im Rahmen der Strategie für eine nachhaltige Entwicklung, im Rahmen des Sechsten Umweltaktionsprogramms 2001-2010, im Rahmen der integrierten Produktpolitik und im Rahmen der Abfallbewirtschaftungspolitik der Europäischen Union behandelt werden müssen,
A. overwegende dat nog steeds de nodige aandacht besteed moet worden aan verpakkingsafval om de effecten ervan op het milieu te beheersen; dat de ecologische, economische en sociale aspecten van verpakking en verpakkingsafval aangepakt dienen te worden binnen het kader van de strategie van duurzame ontwikkeling, het zesde milieuactieprogramma 2001-2010, een geïntegreerd productbeleid en het afvalbeheersbeleid van de EU,

- unter Hinweis auf die Entscheidung 97/129/EG der Kommission vom 28. Januar 1997 zur Festlegung eines Kennzeichnungssystems für Verpackungsmaterialien gemäß der Richtlinie 94/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Verpackungen und Verpackungsabfälle ,
- gelet op Beschikking 97/129/EG van de Commissie van 28 januari 1997 tot vaststelling van een identificatiesysteem voor verpakkingsmaterialen overeenkomstig Richtlijn 94/62/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende verpakking en verpakkingsafval ,

- unter Hinweis auf die Richtlinie 94/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 1994 über Verpackungen und Verpackungsabfälle ,
- gelet op Richtlijn 94/62/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 1994 over verpakking en verpakkingsafval ,

3. Die Mitgliedstaaten ergreifen vor dem 30. Juni 1998 Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass die Verpackungsverwender, insbesondere die Verbraucher, die erforderlichen Informationen zu folgenden Aspekten erhalten: die verfügbaren Rücknahme-, Sammel- und Verwertungssysteme, den Beitrag der Verwender zur Wiederverwendung, Rückgewinnung und stofflichen Verwertung der Verpackungen und Verpackungsabfälle, die Bedeutung der auf dem Markt anzutreffenden Kennzeichnungen auf den Verpackungen sowie über die entsprechenden Aspekte der Bewirtschaftungspläne für Verpackungen und Verpackungsabfälle.
3. De lidstaten nemen maatregelen om ervoor te zorgen dat de gebruikers van verpakkingen, onder wie met name consumenten, uiterlijk 30 juni 1998 de benodigde gegevens ontvangen over de beschikbare retour-, inzamelings- en terugwinningssystemen; de bijdrage die zij kunnen leveren aan hergebruik, terugwinning en recycling van verpakkingen en verpakkingsafval; de betekenis van de merktekens op de verpakkingen zoals die op de markt worden aangetroffen; de relevante elementen van de beheersplannen voor verpakkingen en verpakkingsafval;

Die Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle, die die Europäische Kommission am 15. Juli 1992 vorgeschlagen hatte, ist nun endgültig verabschiedet worden.
De op 15 juli 1992 door de Commissie ingediende richtlijn betreffende verpakking en verpakkingsafval werd eindelijk goedgekeurd.

Die wichtigsten Punkte der Richtlinie lassen sich wie folgt zusammenfassen: - Die Richtlinie gilt für alle in der Gemeinschaft in Verkehr gebrachten Verpackungen und jeglichen Verpackungsabfall, unabhängig vom verwendeten Material.
De meest relevante elementen van de richtlijn zijn de volgende: - Werkingssfeer: tot de werkingssfeer van deze richtlijn behoren alle verpakking die in de Gemeenschap in de handel wordt gebracht en alle verpakkingsafval, ongeacht het materiaal dat ervoor wordt gebruikt.