Traduction de «verpackungen verpackungsabfälle ergeben können » (Allemand → Néerlandais) :

Wenn die Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle nicht umstrukturiert wird, indem die den Handel, die Industrie und den Wettbewerb betreffenden Standards und Normen von den Umweltschutzverpflichtungen getrennt werden, werden wir 40 % des Problems nicht lösen können.
De richtlijn betreffende verpakking en verpakkingsafval dient geherstructureerd te worden, in die zin dat een scheiding wordt aangebracht tussen de normen en standaarden voor handel/industrie/mededinging en milieueisen, anders zal het nooit lukken om deze 40% van het afvalprobleem aan te pakken.

Studien, in denen die verbesserten Wirtschafts-,Umwelt- und binnenmarktbezogene Daten verarbeitet werden, werden entscheidende Bedeutung für die langfristige Überprüfung der Richtlinie haben, aus der sich ganz andere, sinnvollere Ansätze im Bereich Verpackungen und Verpackungsabfälle ergeben können.
Op de verbeterde economische en milieugegevens en de interne markt gebaseerd onderzoek is van cruciaal belang voor de langetermijnherziening van de richtlijn, die wellicht tot een volkomen andere, verstandigere benadering van verpakking en verpakkingsafval leidt.

Der Gerichtshof stellt jedoch fest, dass eine Regelung wie die deutsche Verpackungsverordnung, die die Einführung eines Pfand- und Rücknahmesystems von einer ökologisch gewiss vorteilhaften Wiederverwendungsquote von Verpackungen abhängig macht, dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit nur dann entspricht, wenn sie neben der Schaffung eines Anreizes zur Wiederverwendung der Verpackungen den betroffenen Herstellern und Vertreibern eine angemessene Übergangsfrist bietet, um sich ihr anzupassen, und sicherstellt, dass im Zeitpunkt der Umstellung des Systems der Bewirtschaftung von Verpackungsabfall alle betroffenen Hersteller und Vertreiber tatsächlich an einem arbeitsfähigen System teilnehmen können.
Het Hof stelt evenwel vast dat een regeling zoals de Duitse Verpackungsverordnung, die de opzetting van een systeem van statiegeld en individuele terugname doet afhangen van het aandeel herbruikbare verpakkingen, stellig voordelen heeft vanuit milieuoogpunt, maar slechts strookt met het evenredigheidsbeginsel indien zij niet alleen hergebruik van verpakkingen aanmoedigt, maar daarnaast de betrokken producenten en verkopers een redelijke overgangstermijn geeft om zich daaraan aan te passen en verzekert dat op het moment waarop het systeem voor verpakkingsafvalbeheer wordt veranderd, iedere betrokken producent of verkoper daadwerkelijk kan deelnemen aan een bedrijfsklaar systeem.

In Italien werden im allgemeinen Jahresprogramm für die Vermeidung und Bewirtschaftung von Verpackungen und Verpackungsabfällen auch Maßnahmen festgelegt, um den Anteil der wiederverwendbaren Verpackungsabfälle zu erhöhen. Dazu gehört auch die Verbesserung der Eigenschaften solcher Verpackungen, damit sie länger in Gebrauch bleiben können.
In Italië worden in het algemene jaarprogramma voor de preventie en het beheer van verpakking en verpakkingsafval ook maatregelen vastgesteld om het gedeelte van het verpakkingsafval dat kan worden hergebruikt te vergroten, met inbegrip van het verbeteren van de eigenschappen van dergelijke verpakkingen, zodat zij een groter aantal transporten kunnen doorstaan.

Im Vereinigten Königreich müssen Entsorgungssysteme in ihren Konzeptionen spezielle Schritte vorsehen, wie bei der Herstellung von Verpackungen oder anderen Erzeugnissen verstärkt stofflich verwertete Verpackungsabfälle eingesetzt werden können.
In het Verenigd Koninkrijk moeten nalevingsprogramma's voor verpakkingen beleidsplannen hebben waarin stappen zijn opgenomen om het gebruik van gerecycleerd verpakkingsafval bij de vervaardiging van verpakkingen of producten te vergroten.

3. ist der Ansicht, dass sich die Richtlinie verbessern lässt, indem die Bedeutung der Definitionen verdeutlicht wird; fordert die Kommission auf, ein harmonisiertes Verfahren für die Berichterstattung und eindeutige Leitlinien für die Übermittler der Daten festzulegen, wie verlässliche Daten über Verpackungen und Verpackungsabfall erhoben werden können;
3. meent dat de richtlijn verbeterd kan worden door de betekenis van de definities te verduidelijken; verzoekt de Commissie een geharmoniseerde verslagtechniek op te stellen en duidelijke richtlijnen te verstrekken ten behoeve van gegevensverstrekkers over de wijze van verzamelen van betrouwbare gegevens over verpakking en verpakkingsmaterialen;

6. Die Mitgliedstaaten ergreifen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass auf harmonisiertem Wege Datenbanken über Verpackungen und Verpackungsabfälle eingerichtet werden, was dazu beitragen soll, dass die Mitgliedstaaten und die Kommission die Erreichung der in der Richtlinie dargelegten Zielvorgaben überprüfen können.
6. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat er op geharmoniseerde wijze databases met betrekking tot verpakking en verpakkingsafval worden opgezet teneinde de lidstaten en de Commissie in de gelegenheid te stellen toe te zien op de tenuitvoerlegging van de doelstellingen van de richtlijn.

3. ist der Ansicht, dass sich die Richtlinie verbessern lässt, indem die Bedeutung der Definitionen verdeutlicht wird; fordert die Kommission auf, ein harmonisiertes Verfahren für die Berichterstattung und eindeutige Leitlinien für die Übermittler der Daten festzulegen, wie verlässliche Daten über Verpackungen und Verpackungsabfall erhoben werden können;
3. overweegt dat de richtlijn verbeterd kan worden door de betekenis van de definities te verduidelijken; verzoekt de Commissie een geharmoniseerde verslagtechniek op te stellen en duidelijke richtlijnen te verstrekken ten behoeve van gegevensverstrekkers over de wijze van verzamelen van betrouwbare gegevens over verpakking en verpakkingsmaterialen;