Traduction de «verordnungsvorschlag zielt darauf » (Allemand → Néerlandais) :

Der neue Verordnungsvorschlag zielt darauf ab, ein System zu schaffen, das den Interessen der begünstigten Länder und der Wirtschaftsbeteiligten besser gerecht wird, mehr Regeln zu entwickeln, die einen geregelteren Reformprozess ermöglichen, und sicherzustellen, dass die Verordnung die Rolle des Parlaments als demokratischem Kontrollorgan gebührend berücksichtigt.
Het nieuwe voorstel voor een verordening is erop gericht een stelsel te creëren waarin meer rekening wordt gehouden met de belangen van de begunstigde landen en de economische actoren, meer regels op te stellen die zullen zorgen voor een beter gereguleerd hervormingsproces en ervoor te zorgen dat in de verordening voldoende belang wordt gehecht aan de democratische controletaken die het Parlement moet uitoefenen.

– (PT) Herr Präsident, dieser Verordnungsvorschlag zielt darauf ab, die von der Allgemeinen Kommission für die Fischerei im Mittelmeer (GFCM) erlassenen Empfehlungen, welche den angemessenen Umgang mit dem Mittelmeer fördern wollen, indem sie all diejenigen, die hier Einfluss haben, zur Teilnahme und zur Übernahme von Verantwortung auffordern, in einem einzigen Dokument zusammenzufassen.
− (PT) Mijnheer de Voorzitter, dit verordeningsvoorstel heeft tot doel de aanbevelingen van de Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee (GFCM) in één enkel document te bundelen.

Der Verordnungsvorschlag (16) zielt darauf ab, die bestehenden rechtlichen Verpflichtungen für Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung in Bezug auf Geldtransfers und die Erbringung von Zahlungsdiensten im Sinne der Erarbeitung internationaler Standards (17) zu verschärfen.
De ontwerpverordening (16) beoogt tegen de achtergrond van de ontwikkelingen van internationale standaards (17) het aanscherpen van de huidige wettelijke verplichtingen voor het witwassen van geld en terrorismefinanciering ten aanzien van geldovermakingen en betalingsdienstverleners.

Der vorliegende Verordnungsvorschlag der Kommission zielt darauf ab, die in Haushaltswaschmitteln verwendete Phosphormenge zu verringern.
Het onderhavige Commissievoorstel voor een verordening heeft tot doel het fosforgehalte in huishoudelijke wasmiddelen te beperken.

Vor diesem Hintergrund zielt der Verordnungsvorschlag darauf ab, die bei der Bewertung der Pflanzenschutzvorschriften von 2010 ermittelten Mängel zu beheben und einen soliden, transparenten und nachhaltigen Rechtsrahmen zu schaffen, der seinen Zweck erfüllt.
Tegen deze achtergrond beoogt de voorgestelde verordening de tijdens de evaluatie van de fytosanitaire voorschriften in 2010 vastgestelde tekortkomingen te verhelpen en een solide, transparant en duurzaam regelgevingskader vast te stellen dat "fit for purpose" is.

Dieser Verordnungsvorschlag zielt darauf ab, die Bestimmungen über die Mindestruhezeiten und die maximal zulässigen Fahrzeiten für Berufskraftfahrer zu aktualisieren.
Dit voorstel voor een verordening heeft ten doel de bepalingen betreffende de minimumrusttijd en de maximale reistijd voor beroepschauffeurs te actualiseren.

Der zweite Verordnungsvorschlag zielt darauf ab, die derzeitige Rechtsgrundlage für die freiwilligen Systeme zu verlängern. Dabei haben die Mitgliedstaaten die Möglichkeit unter Berücksichtigung der Erzeugung in ihrem eigenen Hoheitsgebiet diese verbindlich vorzuschreiben.
Met het tweede voorstel voor een verordening wordt beoogd de bestaande rechtsgrond voor vrijwillige regelingen te verlengen, met de mogelijkheid voor de lidstaten om deze regelingen verplicht te maken voor de productie op hun eigen grondgebied.

Dieser Verordnungsvorschlag zielt darauf ab, den rechtlichen Schutz der Euro-Banknoten und -Münzen zu verstärken, und er regelt die Verarbeitung von technischen und statistischen Informationen über Fälschungen, die Verarbeitung von operativen und strategischen Daten sowie die Zusammenarbeit und die Amtshilfe.
Dit verordeningsvoorstel beoogt de rechtsbescherming van eurobankbiljetten en -munten te vergroten en behelst de bewerking van technische en statistische informatie in verband met namaak, de bewerking van de operationele en strategische gegevens en de samenwerking en wederzijdse bijstand.

Der Verordnungsvorschlag zielt darauf ab, das Dubliner Übereinkommen vom 15. Juni 1990 in den Gemeinschaftsrahmen einzugliedern.
Gememoreerd wordt dat het voorstel ertoe strekt de Overeenkomst van Dublin van 15 juni 1990 in het communautaire kader op te nemen.

Diese Regelung umfaßt ein jährliches Zollkontingent von 14 000 Tonnen zum Zollsatz 0 % und von 6 000 Tonnen zum Zollsatz 10 % gegenüber einem auf die Drittländer anwendbaren normalen Zollsatz von 22,5 % (Das Fischereiabkommen sah im übrigen 14 000 Tonnen zum Zollsatz 0 % und 6 000 Tonnen zum Zollsatz 6 % vor.) Der von der Kommission heute gebilligte Verordnungsvorschlag zielt darauf ab, die alte Kontingentsregelung für den Zeitraum vom 1. Mai bis 31. Dezember 1995 wieder einzuführen.
Op grond van deze regeling wordt voor een jaarlijks tariefcontingent van 14.000 ton een recht van 0% en voor 6.000 ton een recht van 10% toegepast, terwijl het normale douanetarief voor derde landen 22,5% bedraagt (pro memorie, de Visserijovereenkomst voorzag in een recht van 0% voor 14.000 ton en 6% voor 6.000 ton).