Vertaling van "verordnungsvorschlag vorgelegt hatte " (Duits → Nederlands) :

Am 14. Oktober 2009 hatte die Kommission einen Verordnungsvorschlag für eine einfachere Regelung von Erbsachen mit Auslandsbezug vorgelegt (siehe IP/09/1508).
Op 14 oktober 2009 heeft de Commissie een verordening voorgesteld om de afhandeling van internationale erfopvolgingen te vereenvoudigen (zie IP/09/1508).

Am 14. Oktober 2009 hatte die Kommission einen Verordnungsvorschlag für eine einfachere Regelung von Erbsachen mit Auslandsbezug vorgelegt (siehe IP/09/1508).
Op 14 oktober 2009 heeft de Commissie een verordening voorgesteld om de afhandeling van internationale erfopvolging te vereenvoudigen (zie IP/09/1508).

Am 14. Oktober 2009 hatte die Kommission einen Verordnungsvorschlag für eine vereinfachte Regelung von Erbsachen mit Auslandsbezug vorgelegt (siehe IP/09/1508).
Op 14 oktober 2009 heeft de Commissie een verordening voorgesteld om de afhandeling van internationale erfopvolgingen te vereenvoudigen (zie IP/09/1508).

Am 10. Februar 2005 hat die Kommission die Änderung des Verordnungsvorschlags beschlossen, den sie dem Rat im Oktober 2004 vorgelegt hatte, damit die betreffenden Länder unverzüglich in den Genuss des neuen Allgemeinen Präferenzsystems (APS) kommen können.
Op 10 februari 2005 heeft de Commissie besloten het in oktober 2004 aan de Raad voorgelegde voorstel voor een verordening te wijzigen teneinde de betrokken landen zo snel mogelijk te laten profiteren van het nieuwe schema van algemene preferenties (SAP).

Seit dem Vertrag von Maastricht wurden auf Vorschlag des Europäischen Parlaments (Bericht GISCARD D’ESTAING aus dem Jahre 1990) für das Handeln aller Institutionen die Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit eingeführt, und die Legislativtätigkeit der Union hat sich unbestreitbar verringert: Während die Europäische Kommission 1995 noch 71 Richtlinienvorschläge und 290 Verordnungsvorschläge vorgelegt hatte, sind diese Zahlen im Jahr 2000 auf 48 bzw. 193 zurückgegangen.
Toegegeven, sinds het Verdrag van Maastricht en op voorstel van het Europees Parlement (verslag-Giscard d'Estaing van 1990) zijn het subsidiariteits- en het proportionaliteitsbeginsel door alle instellingen ingevoerd; bovendien is de wetgevingsactiviteit van de Unie ontegenzeglijk afgenomen: in 1995 diende de Europese Commissie nog 71 richtlijnvoorstellen en 290 verordeningsvoorstellen in, in 2000 zijn deze aantallen teruggelopen naar resp. 48 en 193.

Nachdem die Kommission im März 2000 den geänderten Verordnungsvorschlag vorgelegt hatte, prüfte der Rat das Dossier hinsichtlich der Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren.
Ingevolge het door de Commissie in maart 2000 ingediende gewijzigd voorstel voor een verordening besprak de Raad het dossier van de toewijzing van vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen.

Im Anschluss an die jüngsten Beschlüsse in internationalen Gremien, neue wissenschaftliche Gutachten und ein Urteil des Gerichtshofs hatte die Kommission diesen Verordnungsvorschlag im August 2002 (12203/02 und 12216/02 + ADD1) vorgelegt.
Naar aanleiding van recente uitspraken van internationale gremia, nieuw wetenschappelijk advies en een arrest van het Hof van Justitie heeft de Commissie deze verordening in augustus 2002 ingediend (12203/02 en 12216/02 + ADD 1).