Vertaling van "oktober 2004 vorgelegt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

CPC-Verordnung | Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Oktober 2004 über die Zusammenarbeit zwischen den für die Durchsetzung der Verbraucherschutzgesetze zuständigen nationalen Behörden | Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz
SCB-verordening | Verordening (EG) nr. 2006/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 27 oktober 2004 betreffende samenwerking tussen de nationale instanties die verantwoordelijk zijn voor handhaving van de wetgeving inzake consumentenbescherming | Verordening betreffende samenwerking met betrekking tot consumentenbescherming

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Europäische Rat begrüßte die Ergebnisse und Empfehlungen, die die Kommission am 6. Oktober 2004 dem Rat und dem Europäischen Parlament in ihren regelmäßigen Berichten über Bulgarien, Rumänien und die Türkei, in ihrem Strategiepapier über die Erweiterung, in ihrer Empfehlung betreffend die Türkei und in ihrem Dokument über Fragen im Zusammenhang mit der möglichen Mitgliedschaft der Türkei in der Europäischen Union vorgelegt hatte.
De Europese Raad sprak zijn waardering uit voor de bevindingen en aanbevelingen in de door de Commissie op 6 oktober 2004 voorgelegde periodieke verslagen over Bulgarije, Roemenië en Turkije, het strategiedocument over de uitbreiding, de aanbeveling van de Commissie betreffende Turkije en de effectbeoordeling van de vraagstukken die rijzen in verband met het vooruitzicht van toetreding van Turkije.

Den Vorschlag zu dieser Richtlinie hatte die Kommission im Oktober 2004 vorgelegt (IP/04/1288).
De Commissie kwam in oktober 2004 met het voorstel voor deze richtlijn (IP/04/1288).

Die Kommission hatte den Vorschlag für die Richtlinie im Oktober 2004 vorgelegt (IP/04/1288).
De Commissie heeft de richtlijn voorgesteld in oktober 2004 (IP/04/1288).

Die Kommission hat diesen Vorschlag, dessen Annahme dem Mitentscheidungsverfahren unterliegt, am 22. Oktober 2004 vorgelegt.
De Commissie heeft haar voorstel, waarvoor de medebeslissingsprocedure geldt, op 22 oktober 2004 ingediend.

Die Kommission hat diesen Vorschlag, dessen Annahme dem Mitentscheidungsverfahren unterliegt, am 22. Oktober 2004 vorgelegt.
Dit voorstel, waarvoor de medebeslissingsprocedure geldt, is op 22 oktober 2004 door de Commissie ingediend.

Zur Frage, wie bei künftigen Erweiterungen vorzugehen ist, hat die Kommission ihren Standpunkt im Jahr 2004 im Strategiepapier über den Stand des Erweiterungsprozesses, das dem Europäischen Parlament im Oktober 2004 vorgelegt wurde, näher erläutert.
Wat betreft de vraag hoe men te werk moet gaan bij verdere uitbreidingen heeft de Commissie haar standpunt meer gedetailleerd uiteengezet in het strategiedocument van 2004 inzake vorderingen in het uitbreidingsproces, dat in oktober 2004 is gepresenteerd aan het Europees Parlement.

Am 10. Februar 2005 hat die Kommission die Änderung des Verordnungsvorschlags beschlossen, den sie dem Rat im Oktober 2004 vorgelegt hatte, damit die betreffenden Länder unverzüglich in den Genuss des neuen Allgemeinen Präferenzsystems (APS) kommen können.
Op 10 februari 2005 heeft de Commissie besloten het in oktober 2004 aan de Raad voorgelegde voorstel voor een verordening te wijzigen teneinde de betrokken landen zo snel mogelijk te laten profiteren van het nieuwe schema van algemene preferenties (SAP).

Der Vorschlag für eine Verordnung über ein neues Schema Allgemeiner Zollpräferenzen wurde von der Kommission am 20. Oktober 2004 vorgelegt und soll laut dem Kommissionsvorschlag das allgemeine Präferenzsystem vom 1. Juli 2005 bis 31. Dezember 2008 regeln.
De voorgestelde verordening voor een nieuw schema van algemene tariefpreferenties (SAP) werd op 20 oktober 2004 door de Commissie ingediend en legt het SAP vast van 1 juli 2005 t/m 31 december 2008.

Alle diese Länder konnten von dem neuen APS-Vorschlag, der im Oktober 2004 vorgelegt wurde, profitieren.
Al deze landen hadden baat bij het voorstel voor het nieuwe stelsel van algemene preferenties dat in oktober 2004 is gepresenteerd.

Die Kommission hatte diesen Vorschlag am 22. Oktober 2004 vorgelegt; die Annahme des Vorschlags unterliegt dem Mitentscheidungsverfahren.
Dit voorstel is op 22 oktober 2004 door de Commissie ingediend en valt onder de medebeslissingsprocedure.