Vertaling van "verordnung muss angepasst " (Duits → Nederlands) :

Die Verordnung muss angepasst werden, damit in ihren Bestimmungen zum HABM der gemeinsame Ansatz berücksichtigt wird.
De verordening moet worden aangepast om rekening te houden met de gemeenschappelijke aanpak met betrekking tot de bepalingen die van toepassing zijn op het BHIM.

Der aktuelle Wortlaut von Artikel 1 des Entwurfs einer Verordnung muss angepasst werden, da durch den Änderungsantrag 1 die Nummer 1 und ein Verweis auf die Verordnung (EG) Nr. 1215/2009 in Artikel 1 des Entwurfs einer Verordnung aufgenommen wurden.
Middels amendement 1 zijn aan artikel 1 van het ontwerp voor een verordening een lid (1) en een verwijzing naar Verordening (EG) nr. 1215/2009 toegevoegd, waardoor de bestaande tekst van artikel 1 van het ontwerp voor een verordening dienovereenkomstig moet worden aangepast.

Der Wortlaut muss angepasst werden, um mit dem von der Kommission dargelegten Grundsatz der Technologieneutralität gemäß der Digitalen Agenda und der Erwägung 21 („. sollte diese Verordnung für kartengebundene Zahlungsvorgänge unabhängig von deren Kontext gelten, darunter Einzelhandelszahlungsmittel und -dienste, die off- oder online oder mit Hilfe mobiler Endgeräte genutzt werden“) im Einklang zu stehen.
De formulering moet worden verduidelijkt conform het in de Digitale Agenda en in overweging 21 vermelde technologische neutraliteitsbeginsel van de Commissie, in die zin dat deze verordening van toepassing dient te zijn op alle op kaarten gebaseerde betalingstransacties, ongeacht de omgeving waarin de transactie plaatsvindt, inclusief via instrumenten en diensten voor betalingen in de detailhandel welke offline, online of mobiel kunnen zijn.

Die Verordnung muss an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt angepasst werden, was aber nur in einem rechtlichen Rahmen erfolgen kann, der im Mitentscheidungsverfahren angenommen wurde.
Aanpassing van de verordening aan de technische en wetenschappelijke vooruitgang is nodig, maar kan alleen binnen het volgens de medebeslissingsprocedure goedgekeurde wettelijke kader.

Die Verordnung muss an die wissenschaftlichen Entwicklungen, einschließlich der Entwicklungen im Bereich der Prüfmethoden, angepasst werden.
De verordening moet aan de wetenschappelijke ontwikkelingen, inclusief de ontwikkelingen op het gebied van testmethoden, worden aangepast.

Die Energy-Star-Verordnung muss den oben erwähnten Energieeffizienzmaßnahmen und -zielen der EU angepasst werden.
De Energy Star-regeling moet worden afgestemd op de bovengenoemde, door de EU vastgestelde energie-efficiëntie-beleidsvormen en -doelstellingen.

Die Bestimmung in Artikel 7 Absatz 2a Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/1993 wird somit gegenstandslos und muss angepasst werden.
De bepaling van artikel 7, lid 2 bis, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 2131/1993 wordt daardoor overbodig en dient derhalve te worden aangepast.

Die Verordnung (EG) Nr. 753/2002 der Kommission (2) muss angepasst werden, um verschiedenen technischen Änderungen Rechnung zu tragen, die sich auf den Handel auswirken können, wie das Verzeichnis der Rebsortennamen mit geografischen Angaben und ihrer Synonyme und das Verzeichnis der traditionellen Begriffe.
Verordening (EG) nr. 753/2002 van de Commissie (2) moet worden aangepast om rekening te houden met verscheidene technische veranderingen die gevolgen kunnen hebben voor de handel, zoals de lijst van namen van druivenrassen en synoniemen daarvan die een geografische aanduiding bevatten en de lijst van traditionele aanduidingen.

(6) Das Verfahren zur Ermittlung der Vorhaben im Bereich der transeuropäischen Energienetze muss angepasst werden, um eine harmonische Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2236/95 des Rates vom 18. September 1995 über die Grundregeln für die Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze(8) sicherzustellen.
(6) De procedure voor de selectie van de projecten met betrekking tot de trans-Europese energienetwerken dient te worden aangepast ten behoeve van een evenwichtige toepassing van Verordening (EG) nr. 2236/95 van de Raad van 18 september 1995 tot vaststelling van de algemene regels voor het verlenen van financiële bijstand van de Gemeenschap op het gebied van de trans-Europese netwerken(8).

Diese Liste muss angepasst werden, um den neuen Marktpreisen Rechnung zu tragen, die Spanien gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 2771/1999 mitgeteilt hat.
Deze lijst moet worden aangepast om rekening te houden met de nieuwe marktprijzen die door Spanje zijn meegedeeld op grond van artikel 8 van Verordening (EG) nr. 2771/1999.