Traduction de «vermarktung des fisches » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Großhändler für Fisch, Krustentiere und Weichtiere | Großhändler für Fisch, Krustentiere und Weichtiere/Großhändlerin für Fisch, Krustentiere und Weichtiere | Großhändlerin für Fisch, Krustentiere und Weichtiere
groothandelaar in vis, schaal- en weekdieren

Leiterin eines Fisch- und Meeresfrüchtegeschäftes | Leiter eines Fisch- und Meeresfrüchtegeschäftes | Leiter eines Fisch- und Meeresfrüchtegeschäftes/Leiterin eines Fisch- und Meeresfrüchtegeschäftes
bedrijfsleider verkoop vis, schaal- en weekdieren; bedrijfsleidster verkoop vis, schaal- en weekdieren | ondernemer detailhandel vis, schaal- en weekdieren | bedrijfsleider viswinkel | onderneemster detailhandel vis, schaal- en weekdieren

Vertriebsleiter für Fische, Krustentiere und Weichtiere | Vertriebsleiter für Fische, Krustentiere und Weichtiere/Vertriebsleiterin für Fische, Krustentiere und Weichtiere | Vertriebsleiterin für Fische, Krustentiere und Weichtiere
verantwoordelijke distributielogistiek vis en schaal- en schelpdieren | verantwoordelijke distributielogistiek vis en schaal- en weekdieren | distributiemanager vis en schaal- en weekdieren | supply chain manager vis en schaal- en schelpdieren

Vermarktung [ Absatz | Absatzpolitik | Absatzstruktur | Inverkehrbringen ]
commercialisering [ marketingbeleid | marketingcampagne | marketingstructuur | op de markt brengen ]

Gefrier-Fisch | gefrorener Fisch
bevroren vis

Codex-Komitee für Fisch und Fischerzeugnisse | Codex-Komitee für Fische und Fischereierzeugnisse
Codex-comité voor vis en visserijproducten

Ciguatera-Fische | ciguatoxische Fische
ciguatoxische vissen

Fisch [ Fischart | Speisefisch ]
vis [ vissoort ]

Vermarktung
op de markt brengen

Landwirtschafts- und Ernährungssektor [ Absatzweg für Produkte des Landwirtschafts- und Ernährungssektors | Agrar- und Nahrungsmittelkomplex | Vermarktung von Agrarprodukten ]
landbouw en voeding [ landbouw- en voedingsbedrijf ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. wiederholt, dass das Abkommen eine wirklich nachhaltige Entwicklung des Fischereisektors von Guinea-Bissau sowie der damit verbundenen Industrien und Tätigkeiten, insbesondere der handwerklichen Fischerei mit ihrem großen Beitrag zur Ernährungssicherheit und Existenzsicherung vor Ort fördern sollte, die indem der Mehrwert erhöht wird, der in dem Land aufgrund der Nutzung seiner natürlichen Ressourcen verbleibt; anerkennt die in den letzten Jahren verzeichneten positiven Entwicklungen, hält jedoch andauernde und nachhaltige Bemühungen für erforderlich, damit greifbare Ergebnisse erzielt werden können; weist als Beispiele für u.a. durch technische Unterstützung zu fördernde Bereiche auf folgende hin: Stärkung der institutionellen Kapazität, Ausbildung von Fischereifachleuten, Partnerschaften mit der handwerklichen Fischerei und Schwerpunkt auf geschlechtsspezifischer Politik mit der Anerkennung und Aufwertung der Rolle der Frauen (Vertrieb und Vermarktung von Fisch, Konservierung, Erstverarbeitung usw.);
2. herhaalt dat de overeenkomst een meer doelmatige en duurzame ontwikkeling van de visserij en aanverwante bedrijfstakken en activiteiten, met name kleinschalige visserij die een belangrijke bijdrage levert aan de voedselveiligheid en lokale bestaansmiddelen in Guinee-Bissau moet bevorderen en ervoor moet zorgen dat de exploitatie van zijn natuurlijke rijkdommen het land meer toegevoegde waarde oplevert; neemt kennis van de positieve ontwikkelingen die de afgelopen jaren zijn opgetekend, maar meent dat er aanhoudende en langdurige inspanningen nodig zijn om duidelijke resultaten op te leveren; is van mening dat steun verleend kan worden, niet in de laatste plaats met technische bijstand, op terreinen als institutionele capaciteitsopbouw, opleiding van beroepsvissers, partnerschappen met ambachtelijke kleinschalige visserijen, een grotere nadruk op genderbeleid om de rol van vrouwen te erkennen en te benutten (distributie en afzet van vis, opslag, eerste graad van verwerking, enz.);

E. in Anerkennung des Beitrags von Frauen in Tätigkeitsbereichen, die mit der Fischerei und Aquakultur zusammenhängen, insbesondere in der Fertigung und Reparatur von Fangnetzen, im Entladen und Sortieren von Fisch, in der Versorgung der Schiffe mit Proviant, der Verarbeitung, Verpackung und Vermarktung von Fisch oder der Leitung von Fischereibetrieben;
E. zich bewust van de bijdragen die vrouwen leveren in activiteiten die verband houden met het vervaardigen en repareren van vistuig, het lossen en sorteren van de vis, het voorraadbeheer van het vaartuig, verwerking, verpakking en verkoop van vis en het management van visserijbedrijven;

* Unternehmern des Sektors Verarbeitung und Vermarktung von Fisch
* ondernemers in de sector verwerking en afzet

In Sachen Vermarktung hält es der Berichterstatter für notwendig, eine umfassende Bewertung der heutigen GMO für Fischereierzeugnisse vorzusehen, um die Vermarktung von Fisch und Fischereierzeugnissen zu verbessern und deren Mehrwert zu steigern.
Wat de vishandel betreft, is de rapporteur van oordeel dat er een grondige evaluatie van de huidige marktordening voor visserijproducten dient te gebeuren, om het op de markt brengen van vis en visproducten te verbeteren, de prijzen bij de eerste verkoop te verhogen alsook de toegevoegde waarde te verhogen.

Dieses Urteil, das wegen der Nichtdurchführung eines Urteils vom Juni 1991 seitens Frankreichs ergangen ist, betrifft Unzulänglichkeiten beim Fischereikontrollsystem und bei der Ahndung von Verstößen gegen die EU-Vorschriften über die Anlandung und Vermarktung von untermaßigem Fisch, vor allem von Seehecht.
Dit arrest over de niet-naleving door Frankrijk van een uitspraak van het Hof uit juni 1991 heeft betrekking op tekortkomingen in het visserijcontrolesysteem en in het sanctiesysteem voor inbreuken op de communautaire regels inzake de aanvoer en afzet van onvolwassen vis, meer bepaald heek.

Der Rat ersucht die Kommission, ihre Bemühungen im Hinblick auf die Unterstützung der Zivilgesellschaft zu verstärken und sich mehr auf die wichtige wirtschaftliche Rolle der Frauen zu konzentrieren, die häufig für die Verarbeitung und Vermarktung von Fisch zuständig sind.
De Raad adviseert de Commissie om haar inspanningen ter ondersteuning van de civiele maatschappij op te voeren en daarbij meer oog te hebben voor de belangrijke economische rol van vrouwen, die zeer vaak verantwoordelijk zijn voor het verwerken en verhandelen van vis.

Eine zusätzliche Beihilfe kann Erzeugerorganisationen gewährt werden, die Maßnahmen zur Verbesserung der Organisation und Abwicklung der Vermarktung von Fisch sowie Maßnahmen zur Herstellung eines besseren Gleichgewichts von Angebot und Nachfrage entwickeln.
Er kan aanvullende steun worden verleend aan producentenorganisaties die maatregelen ontwikkelen ter verbetering van de organisatie en het functioneren van de afzet van vis alsmede maatregelen die kunnen leiden tot een beter evenwicht van vraag en aanbod.

Die geplanten Investitionen dienen in erster Linie der Anpassung des Fischereiaufwands sowie der Verarbeitung und Vermarktung von Fisch.
De beoogde investering betreft voornamelijk de aanpassing van de visserij-inspanning en de verwerking en afzet van vis.

Die meisten Mitgliedstaaten vertraten die Meinung, dass die GMO und der EMFF nachdrücklich zur Rückwurfpolitik beitragen sollten, indem Anreize für Selektivitätsmaßnahmen geboten werden und die Rolle der Erzeugerorganisationen gestärkt wird, die bei der gemeinsamen Quotenbewirtschaftung, den Selektivitätsmaßnahmen und der Vermarktung der Fische, die ansonsten zurückgeworfen worden wären, in verstärktem Maße tätig werden sollten.
De meeste lidstaten stelden dat de GMO en het EMFF het teruggooibeleid krachtig moeten ondersteunen door het stimuleren van selectiviteitsmaatregelen en door een grotere rol te geven aan producentenorganisaties, die actiever moeten zijn op het gebied van gemeenschappelijk quotabeheer, selectiviteitsmaatregelen en de afzet van vis die anders zou zijn teruggegooid.