Traduction de «verloren fühlen sich jetzt » (Allemand → Néerlandais) :

Die Verbraucherinnen und Verbraucher fühlen sich jetzt bei Online-Käufen sicherer.
Consumenten voelen zich nu zekerder wanneer ze online winkelen.

„Unsere amerikanischen Partner haben jetzt die Gelegenheit, verloren gegangenes Vertrauen wiederherzustellen. Wir erwarten, dass sie davon Gebrauch machen, insbesondere indem sie entschlossen auf einen raschen Abschluss der Verhandlungen über ein Datenschutz-Rahmenabkommen zwischen der EU und den USA hinwirken.
Er is nu een kans ontstaan om het vertrouwen te herstellen en wij verwachten dat onze Amerikaanse partners die kans grijpen, met name door vastberaden te werken aan een snelle afronding van de onderhandelingen over een kaderovereenkomst ("umbrella agreement") tussen de EU en de VS over gegevensbescherming.

Auch wenn dies wichtig ist, haben viele Bürgerinnen und Bürger ihr Vertrauen verloren und fühlen sich jetzt allein gelassen.
Hoewel dit belangrijk is, hebben zeer veel burgers het vertrouwen verloren en voelen ze zich nu in de steek gelaten.

Das Thema des sozialen Wohnungsbaus ist für Menschen mit geringem Einkommen von großer Wichtigkeit, und es ist eine Tatsache, dass eine große Anzahl von Menschen durch die Krise ihre Arbeit verloren haben, welche jetzt den sozialen Wohnungsbau benötigen.
De kwesties van sociale huisvesting zijn van wezenlijk belang voor mensen met lage inkomens en de realiteit is dat door de crisis veel mensen werkloos zijn geworden en een beroep moeten doen op sociale huisvesting.

Jetzt gilt es jedoch, weitere Arbeitsplatzverluste zu verhindern und die Arbeitsplätze zu ersetzen, die während der Krise verloren gegangen sind“, erklärte EU-Kommissionspräsident José Manuel Barroso.
Wij moeten nu echter vermijden dat nog meer banen verdwijnen en wij moeten opnieuw de banen creëren die tijdens de crisis verloren zijn gegaan", aldus de voorzitter van de Commissie José Manuel Barroso".

Sie fühlen sich jetzt zum zweiten Mal verlassen.
Ze worden nu voor de tweede keer in de steek gelaten.

Nach Angaben des Eurobarometers vom März sind 81 % der Bewohner des Euro-Raums der Ansicht, dass die Bargeldeinführung ein historisches Ereignis war, und 64 % fühlen sich jetzt ein wenig europäischer als zuvor.
Volgens de Eurobarometer van maart is 81% van de bewoners van het eurogebied van mening dat de invoering een historische gebeurtenis is en 64% voelt zich een beetje meer Europeaan dan voordien.

Die Ersetzung des nationalen Logos würde wieder darauf hinauslaufen, die Bürger zu verwirren, die sich in der Europäischen Union verloren fühlen zwischen Inhaltslisten, Qualitätszeichen, Logos, Bezeichnungen von Regionen, kurz einem Wirrwarr von Hinweisen.
Een vervanging van de nationale logo's zou nogmaals alleen maar verwarring stichten bij de burgers van de Europese Unie, die de weg kwijt zijn te midden van alle ingrediëntenlijsten, kwaliteitslabels, logo's, streekaanduidingen..