Traduction de «ihr vertrauen verloren » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Hartweizenkörner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben
durum tarwekorrels die hun glazig uiterlijk hebben verloren

Anteil der Hartweizenkörner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben
mate van verlies van het glazig uiterlijk

Körner ohne glasiges Aussehen | Körner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben
korrels die hun glazig uiterlijk hebben verloren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Auch wenn dies wichtig ist, haben viele Bürgerinnen und Bürger ihr Vertrauen verloren und fühlen sich jetzt allein gelassen.
Hoewel dit belangrijk is, hebben zeer veel burgers het vertrouwen verloren en voelen ze zich nu in de steek gelaten.

Viele Verbraucher haben das Vertrauen in den Finanzsektor verloren, und Kreditnehmer haben zunehmend Schwierigkeiten, ihre Kredite zu bedienen, was zu einem Anstieg von Zahlungsausfällen und Zwangsvollstreckungen führt.
Tal van consumenten hebben hun vertrouwen in de financiële sector verloren en kredietnemers krijgen het steeds moeilijker om hun leningen te betalen, met toenemende wanbetalingen en gedwongen verkopen tot gevolg.

Wir alle wissen, wie sehr die Bürgerinnen und Bürger Europas ihr Vertrauen in die Europäische Union und, seien wir ehrlich, in uns Europaabgeordnete verloren haben und noch immer verlieren.
We weten allemaal hoe de Europese burgers hun vertrouwen in Europa hebben verloren en steeds meer verliezen en, laten we eerlijk zijn, ook in ons, leden van het EP.

Folglich haben unsere europäischen Mitbürgerinnen und Mitbürger nicht nur ihr Vertrauen in die europäischen Institutionen verloren, sondern auch ihre Hoffnung und Leidenschaft.
Hierdoor hebben onze Europese burgers niet alleen het vertrouwen in de Europese instellingen verloren, maar ook hun hoop en hartstocht.

Die Lebensmittel- und Futtermittelskandale der letzten Jahre, der Ausbruch von Tierseuchen und die Aufdeckung von Tierquälereien haben dazu geführt, dass die europäischen Verbraucher zum Teil ihr Vertrauen in die Lebensmittel verloren haben.
De schandalen in verband met levensmiddelen en diervoeder, de uitbraak van zoönoses en de berichten over een slechte behandeling van dieren hebben ertoe geleid dat de Europese consumenten deels hun vertrouwen in hun voedsel hebben verloren.

E. in der Erwägung, dass die siebenjährige Stagnation bei der Durchführung des Oslo-Friedensabkommens dazu geführt hat, dass weite Teile der palästinensischen Bevölkerung das Vertrauen in ihre Regierung verloren habe, wodurch der Friedensprozess an Glaubwürdigkeit eingebüßt hat und die Unzufriedenheit wächst,
E. overwegende dat zeven jaren stagnerende vooruitgang bij de tenuitvoerlegging van de Oslo-akkoorden geleid heeft tot een gebrek aan vertrouwen in de Palestijnse Nationale Autoriteit bij het merendeel van de Palestijnse bevolking, met als gevolg een verlies van geloofwaardigheid in het vredesproces en toenemende woede;

Seit diesem Augenblick in der Geschichte Europas, als die Begeisterung und der Integrationsschwung eines Jahrzehnts, das zur Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion geführt hat, verloren schienen, setze ich mich dafür ein, diesem Vertrauen gerecht zu werden und der Kommission die Rolle zurückzugeben, die ihr im institutionellen System der Union zukommt.
Vanaf dan, op een ogenblik in de Europese geschiedenis waarop Europa zijn enthousiasme en het streven naar integratie van het decennium waarin de Economische en Monetaire Unie tot stand is gebracht, verloren leek, heb ik alles in het werk gesteld om dit vertrouwen waard te zijn en de Commissie haar eigen rol te laten spelen in het institutionele stelsel van de Unie.