Vertaling van "verlauf dieser konferenz erneut befürwortet " (Duits → Nederlands) :

Dieser Ansatz wurde auf der Tagung des Europäischen Rates vom Juni 2007 im Zuge der Aushandlung des Mandats der Regierungskonferenz und im Verlauf dieser Konferenz erneut befürwortet.
Deze aanpak werd ook gekozen op de Europese Raad van juni 2007 bij de onderhandelingen over het mandaat voor de Intergouvernementele Conferentie en tijdens de Conferentie zelf.

42. fordert eine Regierungskonferenz zu dem Zweck, den Fiskalpakt (Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion) aufzuheben, und befürwortet die unverzügliche Aussetzung des Pakts für die Zeit bis zu dieser Konferenz;
42. vindt dat er een intergouvernementele conferentie moet komen tot intrekking van het zogenaamde Fiscal Compact (Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de Economische en Monetaire Unie) en spreekt zich ervoor uit het Fiscal Compact in anticipatie op die conferentie onmiddellijk buiten werking te stellen;

Im Verlauf dieser Aussprache hat das Parlament erneut seine grundlegende Sachkenntnis im Bereich der Kontrolle des Waffenhandels unter Beweis gestellt. Ich möchte erneut Herrn Romeva i Rueda meinen Dank aussprechen, der sich persönlich hervorragend in dieses sicherlich komplexe, aber ausgesprochen wichtige Sachgebiet eingearbeitet hat.
Ik wil de heer Romeva i Rueda graag nogmaals bedanken. Hij heeft heel veel kennis weten op te bouwen over dit weliswaar moeilijke, maar zeer belangrijke dossier.

B. in der Erwägung, dass weniger als eine Woche nach Abschluss dieser Konferenz die ruandischen Truppen zum dritten Male innerhalb von zehn Jahren erneut in die Demokratische Republik Kongo einmarschiert sind,
B. overwegende dat de Rwandese troepen minder dan een week na het einde van de conferentie opnieuw, en voor de derde keer op 10 jaar tijd, de democratische republiek Congo binnengetrokken zijn,

B. in der Erwägung, dass weniger als eine Woche nach Abschluss dieser Konferenz die ruandischen Truppen zum dritten Male innerhalb von zehn Jahren erneut in die Demokratische Republik Kongo einmarschiert sind,
B. overwegende dat de Rwandese troepen minder dan een week na het einde van de conferentie opnieuw, en voor de derde keer op 10 jaar tijd, de Democratische Republiek Congo (DRC) binnengetrokken zijn,

Ein erfolgreicher Verlauf dieser Konferenz dürfte auch entscheidend dazu beitragen, dass neue Fundamente für die nachhaltige Entwicklung gelegt werden können.
Een positief resultaat van deze conferentie zou er ook in belangrijke mate toe moeten bijdragen dat nieuwe grondslagen voor duurzame ontwikkeling worden gelegd.

Monti, Kommission (EN) Herr Präsident, ich möchte erneut hervorheben, dass die Kommission – mit Ausnahme der Änderung der Rechtsgrundlage – eine frühe Einigung zu dieser Verordnung ausdrücklich befürwortet.
Monti, Commissie (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil nog eens benadrukken dat de Commissie een snelle overeenstemming over deze verordening nadrukkelijk toejuicht, behalve op het punt van de wijziging van de rechtsgrondslag.

Auf dieser Konferenz wurde ferner unterstrichen, dass es erneuter Verpflichtungen und Partnerschaften zwischen den Regierungen, den Sozialpartnern, dem Privatsektor und den politischen Parteien bedarf, dass die Maßnahmen zur Förderung der Vereinbarkeit von Arbeit und Familie gestärkt werden müssen, eine aktive Politik der durchgängigen Geschlechterintegration auf allen Ebenen erforderlich ist sowie Indikatoren und zeitliche Vorgaben zur Bewertung der Fortschritte mit Blick auf den zehnten Jahrestag der Pekinger Aktionsplattform im Jahre 2005 anzuwenden sind.
(8) Op die conferentie werd tevens de noodzaak benadrukt van nieuwe verbintenissen en partnerschappen tussen regeringen, sociale partners, de particuliere sector en politieke partijen, van een versterking van de beleidsmaatregelen om beroeps- en gezinsleven beter te kunnen combineren, van een actief beleid inzake gendermainstreaming op alle niveaus, alsmede van het gebruik van indicatoren en streefdata om de vooruitgang te evalueren met het oog op de tiende verjaardag van het Actieprogramma van Peking in 2005.

Auf dieser Konferenz haben wir uns alle erneut zum 0,7-%-Ziel bekannt, zu dem die Europäische Union mit 53 % der gesamten bilateralen öffentlichen Entwicklungshilfe beiträgt.
Tijdens deze Conferentie hebben wij allen opnieuw gewezen op het streefcijfer van 0,7 %, waartoe de Europese Unie bijdraagt door 53 % van de totale bilaterale overheidssteun voor ontwikkeling te leveren.